Apprendre, partager, enseigner en Polynésie française

  Actualité Newsletter Livre d'or Contacts FAQ
 
 


 

2 000 livres des Fables de la Fontaine en tahitien offerts aux écoles 2/11/2011


 
 
Le corbeau et le renard en Tahitien Aujourd'hui a eu lieu la distribution officielle des Fables de la Fontaine en reo mā'ohi organisée par le ministre de l’éducation, Tauhiti Nena au CRDP.

En 2008, après six long mois de travail, Les célèbres Fables de la Fontaine voient le jour en Tahitien.

Teva Sylvain désire ''faire connaître ce livre en tahitien et toucher un public de jeunes polynésiens''. Malheureusement à sa sortie, l'ouvrage n'a pas connu le succès escompté.

C'est ainsi que les établissements du premier degré, les collèges publics et privés se sont vus offrir généreusement 2000 exemplaires des Fables de la Fontaine en tahitien.
 
Le ministre a préféré "privilégier les archipels éloignés et les espaces d’accueil pour les élèves et les enseignants (CRDP centre de recherche et de documentation, Centres de lecture)."

Les Fables sont accompagnées d’un CD audio où Édith Maraea et Théo Sulpice prêtent leur voix à la lecture des fables. Celles-ci sont traduites en deux versions : La traduction en tahitien académique par Valérie Gobrait et la traduction dans un tahitien plus familier et abordable par Théo Sulpice.

Le ministre souhaite "que ces fables qui ont traversé le temps et les générations, trouvent dans les écoles de Tahiti et des îles un écho polynésien".

Le saviez-vous ?


   Jean de La Fontaine est né en 1621 en Picardie. Il a écrit des fables qui mettent en scène des animaux et dont la morale critique subtilement la société.

   Les Fables de la Fontaine, au nombre de 243, sont considérées comme des oeuvres patrimoniales.
 
 
 

Partagez sur les réseaux sociaux

Catégorie

Autres publications pouvant vous intéresser :

2011 - 8ème Festival des Arts des Marquises

    Du 12 au 18 décembre 2011 à Nuku Hiva a lieu le 8ème festival des arts marquisiens, dont le thème est « Te A’itua », la transmission des savoirs. Cet évènement qui se tient tous les quatre ans en début décembre, met à l’honneur la culture marquisienne, polynésienne et celle de nos voisins du pacifique, à travers : danse, chant, musique, sculptures, tressage, archit...

Lire cet article

40 ans après : Le retour de Papa Penu et mama Roro

    Papa Penu ‘e mama Roro : E ha'uti ta’ata ora ‘ārearea mau – Une pièce de théâtre très amusante. La pièce, écrite par Marco Tevane, directeur de l'Académie tahitienne, a inauguré l’ouverture du grand théâtre en 1973. Quarante ans plus tard, la célèbre comédie est de retour pour valoriser la langue tahitienne. Papa Penu...

Lire cet article

Semaine de la langue Maori : Windows 7 en Maori

    La semaine de la langue Maori, dont l'objectif est de promouvoir l'usage de cette langue, s'achève en Nouvelle Zélande et non sans une grande réussite : L'adaptation du système d'exploitation Windows 7 en langue Maori. Cet environnement informatique peut-être employé à des fins scolaires et éducatives pour renforcer la pratique quotidienne de cette langue vivante. Cette op&ea...

Lire cet article

Le Heiva 2011

    Le Heiva, portant avant 1985 le nom de Tiurai (de par sa période ; Tiurai signifie juillet en Tahitien), rend hommage à la culture polynésienne à travers des manifestations culturelles, des jeux traditionnels et des compétitions sportives. Ces festivités comprennent notamment les prestations des écoles de danses, l’élection de Miss Tahiti, les concours de chants et danses, les recon...

Lire cet article

2011 : L'année des Outre-Mer

    Objectifs En cette année des Outre-Mer, l'identité des sociétés d'Outre-Mer, leur Histoire et leurs richesses sont mises à l'honneur. Au programme : Artisanat, littérature, photographie, cinéma, sport etc. Au delà des manifestations de cette année, ce projet a des objectifs sur le long terme : - Apprécier la place de l'Outre-Mer dans l...

Lire cet article

Commentaires :

Laisser un commentaire
Aucun commentaire n'a été laissé pour le moment... Soyez le premier !
Créer un site
Créer un site