CRPE  Reo mā'ohi Lexique Tahitien - Français Fa'atoro parau : 
Lexique de mots tahitiens, classés par thème et traduits en français.
Ce lexique bilingue se réduit à la simple mise en parallèle des unités lexicales des deux langues considérées. Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à un dictionnaire officiel. Ecole / niveau / filières / matériel / pédagogie  Fare ha’api’ira’a : école Piha ha’api’ira’a : salle de classe Pīahi : élève ; disciple ; étudiant ; apprenant ; quelqu’un qui apprend ‘Aivana’a : savant ; spécialiste Tau fa’aineinera’a : stage Tūha’a : cironscription ; cycle Ma’iri : s’absenter ; manquer ; rater I’ō : être présent ; être là ; ici Fare ha’api’ira’a a te hau : école publique Fare ha’api’ira’a a te fa’aro’o tatorita : école privée catholique Fare ha’api’ira’a a te fa’aro’o porotetani : école privée protestante Pū tōro’a « ‘orometua ha’api’i tuatahi » nō te fare ha’api’ira’a teitei : IUFM Tau fa’aeara’a ‘ohipa : grève Niveau d’études Fare ha’api’ira’a tamahou : maternelle Fare ha’api’ira’a tuatahi : primaire (maternelle + élémentaire) Fare ha’api’ira’a tuarua : secondaire ; collège ; lycée Fare ha’api’ira’a teitei / fare ha’api’ira’a tuatoru : Université Parau ‘aravihi tuatoru : licence Parau ‘ai’ihi tuatoru : maîtrise Parau tahu’a tuatoru : doctorat Filières d’études Ha’api’ira’a nūmera : mathématiques Tua ‘ā’ai : histoire Teotarafia / tuātapapara’a fenua : géographie Ha’api’ira’a tīvira : éducation civique Ha’api’ira’a hīmene : musique Ha’api’ira’a rahu’a mata : arts visuels Tū’aro : éducation physique et sportive ‘Ihi ora : sciences et vie de la terre ‘Ihi huruātino : physique ‘Ihi anoha’a : technologie Anoha’a : technique Reo farāni : lettres modernes Reo Peretāne : anglais Reo pāniora : espagnol Ha’api’ira’a ture : droit Tahu’a heheu manava : psychologie Ti’a’au i te ‘ohipa ‘imira’a fa’ahotura’a faufa’a / ha’api’ira’a fa’arava’ira’a faufa’a : économie gestion Ti’a’aura’a rātere : management Ti’a’au : intendant ; gérant ; régisseur ; responsable Matériel de classe Fa’aturera’a : programmes Pūtē : sac ; bourse ; poche ; bourse allouée à un élève Tīpera : table ‘Ete : panier ; petit sac ; petite poche Tuira : stylo plume ; stylo ; feutre ‘Inita : encre Puta fa’anahora’a parau : classeur Tāpura : tableau Mātini tai’o : calculatrice Tāpura tai’o tāta’i tahi : bulletin de notes Vaira’a tao’a : trousse Huti rēni : règle ‘ānave : ficelle ; corde ; ligne de pêche ; persévérance ; couple ; paire ; attacher ensemble ; haleine ; souffle ; de longue durée Parau pa’ari : carteline Rīpene ‘i’iru : scotch Pēnitara : crayon de papier Pēni ‘ōfa’i : craie Mea : chose ; objet ; tel Fa’atore : tracer Tāpiri : colle ; refermer ; joindre ; unir ; coller ; appliquer ; approcher Pine : punaise ; habitué ; épingler ; tolet ; poignée de roue de gouvernail ; battre, maltraiter les corps de guerriers tués dans une bataille Pine parau : agrafeuse Tāmau ‘api : trombone Uaua : élastique Pā’oti : ciseaux ; couper ; danser avec les jambes en ciseaux ; voleur (familier) ‘Api parau : papier ; feuille ; carte Tape parau : bout de papier Hōho’a fenua : carte Tūmā : éponge : effacer ; annuler Tāpau : gomme ; résine ; sève ; poix ; plomb ; entêtement Tīrare : balançoire Activités en classe Fa’atoro parau : dictionnaire Fa’aro’o : écouter ; entendre ; obéir ; obéissant ; croyant ; foi ; croire ; apprendre (une nouvelle) Fa’aro’o ‘orera’a : désobéissance Tai’o : lire ; compter ; note (évaluation) Mātutu : compter ; chercher ; considérer ; examiner Tai’oi’o : lire souvent, à petite dose Tai’o muhu ‘ore : lire silencieusement Ha’api’i : apprendre ; éduquer ; instruire ; enseigner Tāmau ‘ā’au : apprendre par cœur Tāmau : apprendre ; fermer ; permanent ; professionnel ; persévérer ; continuer ; fixer ; installer ; serrer ; encourager ; maintenir Fa’ata’a : séparer ; expliquer ; faire comprendre ; réserver Tuatāpapa : étudier ; analyser ; réfléchir Ferurira’a : mémoire ; réflexion Pāpa’i : écrire Tāpa’o : symbole ; marque ; signe ; signal ; cible ; preuve ; but ; borne ; balise ; galon ; accent ; noter en écrivant ; inscrire ; réserver Aura’a : sens ; signification ; la couture (endroit cousu) Taipe : symbole ; marque ; évènement ou personnage type ; figure Ui : demander ; poser une question ; question ; interroger Uira’a : question Ani : demander ; solliciter ; demande ; requête ; mendiant ; demandeur ; adonné à la mendicité Pāhono : répondre Pāhonohono : répondre souvent comme un enfant mal élevé Parau : dire ; parole ; histoire ; action ; acte ; sujet ; langue ‘Ite : connaissance ; perception ; compréhension ; savoir ; science ; aptitude ; témoin ; voir ; percevoir ; connaître ; accueillir favorablement ; connaître par un rapport sexuel Ma’ua : ignorant ; maladroit ; gauche Mana’o : pensée ; idée ; conception ; avis ; croire ; penser ; se souvenir Ha’amana’o : se souvenir ; faire penser ; rappeler Hōhora : exposer ; développer ; expliquer ; ouvrir la main (paume vers le haut) ; ouvrir ce qui était fermé ; étaler du linge Vauvau : développer ; exposer un sujet ; exposer de manière détaillée ; étaler une nappe, natte ; étaler de l’herbe ou des fruits ; litière pour animaux ; nappe ; couvre-lit ; natte ; réceptacle Fānau : faire naître Hāmani : construire ; fabriquer ; préparer Ha’amata : commencer Ha’amā : honte ; confusion ‘Aramōina : oublier Mo’e : oublier ; disparaître ; égarer Mōrohi : qui disparait ; qui est détruit ; tomber sur le sol ; disparaître ; être oublié ; être éteint ; être arrêté ; être arrêté ; empêcher Heheu : découvrir ; ouvrir ; révéler Hi’opo’a : examiner ; inspecter ; scruter ; relever les défauts ; se mêler des affaires des autres ; visionner un film Feruri : réfléchir ; s’interroger ; délibérer ; peser le pour et le contre Tauturu : aider, assister, assistance, soutien, soutenir Pāturu : soutenir ; support ; appui ; quelqu’un qui soutient ; appuyer ; aider Fa’aoti : terminer ; finir ; décider ; arrêter ; achever ; cesser Rē : réussir Riro : devenir ‘Imi : chercher Ha’aparuparu : affaiblir ; décourager ; enlever la détermination ; meurtrir, donner du mou au cordage ; ramollir l’amidon ; être paralysé Pohepohe : endormi Huihui : élan ; dynamisme ; rassembler ; collecter ; lustré ; poli Piri : collé ; serré ; bridé ; gomme ; proche ; resserré ; à l’étroit ; heurter ; gage ; palet dans le jeu de marelle ; énigme ; devinette Mau : prendre ; tenir ; être accroché, fixé, retenu, stoppé ; garder ; retenir ; être appris ; véritable ; vrai ; réel ; exact ; authentique ; particule de pluralité Puta : graver ; livre ; cahier ; carnet ; ouverture ; trou ; blessure par balle ou objet pointu ; crevaison ; blesser ; percer ; crever ; être touché moralement ; être pénétré par le froid ; apparaître ; frapper (parole) Fāito : mesure ; objet qui sert à mesurer ; être égal ; être en face de ; modèle ; toute mesure (poids, vitesse…) Tau fa’afa’aeara’a : vacances Pédagogie 'Ihi ha'api'ira'a : pédagogie Fā : objectif Fā nui : objectif principal Pu'e ha'api'ira'a : séquence Tūha'a ha'api'ira'a : séance Fa'anahora'a hōpe'a : situation finale Fa'anahora'a mātāmua : situation initiale Pu'e papara'a ha'api'ira'a : groupement de textes Fa’a’ohipara’a : application ; exercices Fa’aravera’a : méthodologie ; méthode ; stratégie Tārame : grammaire Ta’o pū’oi : mots liés Heura’a ta’o : vocabulaire Hi'opo'ara'a : évaluation Hōro’a i te tai’o : donner une note Papa ha'api'ira'a : support Tai'ora'a : texte Tai’ora’a a te hau : texte officiel Tai’ora’a rau : corpus ; dossier Fa’atītī ‘aifaro / Fa’a’āfaro : corriger Periota : point Moti : point ; limite de terre ; débuter ; commencer Toma : virgule Reta : lettre Reta na’ina’i : minuscule Reta rarahi : majuscule Vauera / āreo : voyelle Piri vauera / mata’i : consonne Ruatahi : diphtongue Motirua : allongement vocalique Ta’i : son ‘Aipara’a : négation ‘īrava : phrase ; verset ‘īrava heheu manava : phrase exclamative ‘īrava ui manava : phrase interrogative Toma / pene / pu’e tai’ora’a : chapitre āhe’e : paragraphe ; verset ; strophe i’oa : nom i’oa noa : nom commun Ta’o ha’a : verbe Ta’o numera : numéraux Ta’o ha’apori : adjectif qualificatif Parau pa’ari / mōrare / ha’api’ira’a : morale Ha’api’ira’a : synthèse Poro’i / poro : message ; mission ; charge ; comission ; commander ; saluer ‘Ihi : adroit ; savoir-faire ; habile ; sage ; science ; sagesse ; dextérité ; habileté Mots outils Vave : bientôt ; rapidement ; dans peu de temps Fātata : proche ; près ; approximativement ; presque Māite : doucement ; soigneusement ; à fond ; lentement ; complètement Marie : lentement ; doucement ; délibérément ; être silencieux ; indigène Hua : beaucoup ; complètement ; vraiment ; exactement ; trop ; patron ; modèle ; grade de arioi ; testicules ; hernie ; œuf ; fleur ; graine Tā’ue / ‘aore a’era i māhia : subitement ; sans soin ; complètement ; entièrement ; soudainement jeter Pinepine : souvent ; fréquent Varavara : rare ; épars ; clairsemé ; lattis (grillage) ‘oi’oi : rapide A’ena : déjà ‘atā : difficilement ; difficile ; sans application (derrière un verbe) Pauroa : tout le monde ; tous Tā’āto’a : tous ; tout ; entièrement Fa’ahope : complètement ; terminer ; finir ; faire une traine à une robe Ha’apāpū : fermement ; soigneusement ; aplanir ; confirmer ; préciser ; assurer ; faire soigneusement EPS / sports Tū’aro : sport Toro : ramper ; se déplacer lentement ; grimper ; étendre ; tendre ; saillir (veines) ‘āpe’e : accompagner ; suivre Pōpō : applaudir ‘ōu’a : sauter ; bondir ; saillir ; s’accoupler Ta’ahi : marcher ; poser pied Tāora : jeter ; lancer ‘Au : nager ; se mouvoir ; fondre de peur ; mordre ; mâcher ; limace Pāuma / ‘uo : cerf-volant Hōrue / fa’ahe’e : surf ; surfer Moto : boxer Fa’ahoro : conduire ; monter à cheval ; faire courir ; faire glisser ; pêche Hoera’a / horora’a / ‘aura’a : course de X Fa’atītīāu’a : s’efforcer de surpasser un autre ; faire la course Fa’atītīāu’ara’a : compétition Hemo : être dépassé dans une course ; être détaché après avoir glissé ; poisson Rē : victoire lors de jeux ou compétitions Maumau : exclamation de triomphe, d’envie ; bégayer ; tenir plusieurs fois ; manipuler Fa’ahorora’a pōpō : rugby Tu’era’a pōpō : football Fa’a’ite : expliquer ; exposer ; signaler ; montrer ; exprimer ; dire ; publiquement ; renseigner ; faire connaître ; annoncer ; témoigner ‘ōpua : projet ; projeter ; décider ; avoir l’intention de ; préméditer ; se résoudre à ; dessein ; plan ; prétexte Fa’aotira’a : décision ; résolution Tā’atira’a : association ; organisation Putuputura’a : rassemblement ; meeting Fa’anaho / Fa’atupu : organiser Rāve’a : plan ; projet ; instrument ; moyen ; méthode : œuvre ; dispositif TICE Fa’atīani’anira’a : publicité ; pub Fa’atīani’ani : faire de la publicité ; tenter en offrant quelque chose, puis le retirer ; exciter la convoitise en montrant quelque chose Tāniuniu : téléphoner ; cadastrer ; télégraphier Ha’apuroro : diffusion ; diffuser (média) ; émettre Haruharu : enregistrer ; témoignages Mātini roro uira : ordinateur Tahua nati rara uira : internet ‘āfata teata : écran de téléviseur ; télévision Rātio : radio Ha’amāramarama : renseignement ; informations Tao’a pe’e ‘utari : satellite artificiel ‘utari : complément ; suivre Paruai : banderole ; calicot ; écran Fa’aora : sauvegarder Patapata : dactylographier ; taper ; tapoter ; frapper de manière répétée avec les doigts ; tacheté ; moucheté Tāumi : appuyer ; presser ; ornement pectoral ; accélérer ; tamponner ; plonger les feuilles de cocotiers dans l’eau ; marcotter ; repasser le linge Pitopito : bouton (machine, vêtement) ; point sensible du corps humain Couleurs ‘ū : couleur ; teinture ; mouillé ; humide Puatou : orange ‘Ute’ute : rouge Matie : vert Re’are’a : jaune Nīnamu : bleu : brun ; gris ; noirâtre ‘Ere’ere : noir ‘Uo’uo / teatea : blanc Vare’au : violet ; mauve Tārona : rose Hiri : brun rougeâtre ; partie interne de l’écorce pour colorer l’étoffe, teindre avec le tanin de l’écorce Rehu : gris ; cendre ; poudre ; troisième mois du calendrier lunaire ; sol dans une case Uriuri : sombre ; noirâtre Société / classe sociale Pupu tōtiare : classe sociale ; couche sociale Orara’a tōtiare / orara’a va’a mata’eina’a : vie sociale Nūna’a : peuple ; nation ; tribu ; ethnie ; discours ; propriété ; rassemblement Feiā : gens ‘āi’a : pays natal ; patrie ; héritage Hīro’a : ressemblance ; spécificité ; particularité ; similitude ; identité ; norme ; aspect Va’a mata’eina’a : district ; ancienne division territoriale ; clan ; tribu ; division territoriale (province, canton) ; campagne (par rapport à la ville) To’otoru : conseil des trois (ari’i, tahu’a, ‘aito) To’ohitu : conseil des sept (censé résoudre les problèmes de terres à l’arrivée des missionnaires Ari’i : Chef ; roi ; petite quantité Ari’i nui / Ari’i rahi : grand chef Ari’i ri’i : petite noblesse Hui ari’i : noblesse ; classe supérieure de l’ancienne société Ra’atira : chef appartenant à la classe des hui ra’atira ; capitaine de navire Manahune : plébéien ; classe inférieure de l’ancienne société tahitienne ; peuple Hiva : guerrier garde du corps des ari’i ; clan ; corporation ; compagnie ; occupants d’une pirogue ; groupe de chefs qui accompagne le ari’i qui lui servaient de conseil et de garde ; peuple d’envahisseurs des anciennes traditions Iatoai : juges choisis parmi les ra’atira pour appliquer le code Pomare ; seconde classe des chefs inférieurs après les hui to’ofa Teuteu : serviteurs Raverave : serviteur ; celui qui prend soin d’un autre ; pince ; servir ; soigner quelqu’un ; chaparder Tapairu : jeune suivante d’une reine ; jeune femme qui vit délicatement Pipi : disciple ; étudiant ; élève-pasteur ; haricot ; coquillage Tāvini : serviteur ; servir Huira’atira : citoyen (terme actuel) Tahu’a : spécialiste ; expert ; guérisseur ; prêtre ‘Aivana’a : savant ; spécialiste Hau : en plus ; qui dépasse ; rosée ; brume ; calme ; tranquille ; paix ; sérénité ; réconciliation ; s’arrêter (hostilités) ; gouvernement ; état ; règne ; administration ‘Aito : courageux ; brave ; belliqueux ; féroce ; arbre bois de fer ; guerrier ; héros ; conquérant Vao : homme sans terre ; rustre ; rustaud ; péquenaud ; extrémité sauvage d’une haute vallée Tahiti / tahito : vieux ; ancien ; pourri ; jadis ; autrefois Hotupainū : homme sans terre Tu’iro’o : fameux ; renommé ; célèbre Ro’o : renommée ; nouvelle Tuea : être au même niveau, à égalité, identique Hou : avant ; jeune ; nouveau ; neuf ; sueur ; transpirer ; vapeur ; tarière ; vrille ; foret ; faire des trous avec une tarière ; forer ‘āpī : neuf : frais ; nouveau ; jeune ; récent ; bénéfice ; gain ; intérêt ; progrès dans le rétablissement d’un malade ; amélioration de l’état Tama’i : guerre ; dispute ; gronder ; interdire Fa’ahapa : condamner Pari : accuser ; blâmer ; incriminer ; équarrir du bois ; tailler un tronc ; sortir (transpiration) ; Paris ; falaise au bord de mer ; rochers qui tombent à pic dans la mer Tihotiho : accuser ; calomnier ; médire ; diffamer ; exciter Ha’a’ino : détruire Mahiti : être tiré ; sorti ; détaché ; ouvert ; mentionné Matara : être ouvert ; autoriser ; détaché ; défait ; dénoué ; délivré ; pardonné (faute) Māvete : ouvert ; déployé Moemoe /Tāmoemoe / Ta’oto’oto : épier ; guetter ; tendre une embuscade Fa’ahuru ‘ē : changer ; modifier ; transformer ; transfigurer Institutions politiques Ti’ara’a mana o te ta’ata : droits de l’homme Repupirita farāni : république française Papa ture : constitution ‘āpo’ora’a rahi : assemblée ‘āpo’ora’a : conseil Fa’atere hau : ministre ; ministère Tepute / ‘īriti ture : député To’ofa : sénateur ; chef de rang inférieur à celui des ari’i ; chancelier de l’académie tahitienne Tāvana : maire ; chef d’un district ; juge (biblique) ; maître de cérémonie de mariage ; qui convient à la pêche Peretiteni o te hau Farāni : président de l’Etat français Peretiteni : président : présider Peretiteni o te hau fenua : président du gouvernement Mono peretiteni : vice-président Tāvana rahi : gouverneur Pū ‘ohipa : administration Fafau : promettre ; faire un contrat, une alliance, un agrément ; exciter ; pousser à ; attacher ensemble Parau fafau : engagement ; promesse Ti’amā : libre ; indépendant ; légitime Ti’amāra’a : liberté ‘Aifāitora’a : égalité Autaea’era’a : fraternité ; solidarité Auhoara’a : amitié Parau ti’a : justice ; honnêteté Fāna’o : chance ; plaisir ; confortable ; aisance ; gloire ; se vanter ; bénéficier Fa’atura : respecter ; honorer ; exalter ; respect Autahira’a : union ; unité Mata’ēra’a : racisme ; renie ; mépris ; rejet Mata’ē-’ore-ra’a : tolérance de la différence Fa’afaufa’a : valoriser ; rendre favorable, utile Fa’aherehere : prendre soin ; conserver Culture Ta’ere : culture (connaissances sociales, religieuses, techniques du peuple) ; dieu, source de la connaissance ; dieu des artisans ; fond d’un bateau Hīro’a tumu : culture Hīro’a : ressemblance ; spécificité ; particularité ; similitude ; identité ; norme ; aspect Peu : coutume ; habitude ; usage ; manière ; mœurs ; pratique culturelle ; sous forme de danse ; chose ; objet ; évènement ; manifestation de la présence du tūpāpa’u Faufa’a tumu : patrimoine Iho ta’ata : identité Iho tumu : identité culturelle Ihoiho : reliques ; dépouille ; biens personnels ; restes d’un mort Peu tumu : coutume ; pratique ; tradition ‘āi’a : pays natal ; patrie ; héritage ‘āi’a tupuna : patrimoine Fa’ati’ara’a : permission ; autorisation Rave ‘ino / hāmani ‘ino / tōtōā : maltraiter ; faire du mal ; nuire ; jouer un mauvais tour ; saboter Fa’a’inora’a ferurira’a : maltraitance psychologique Fa’a’inora’a tino : maltraitance physique Fa’aru’era’a : abandon Fa’atītīra’a : esclavage Tītī : esclave ; prisonnier de guerre ; réfugié ; sein ; biberon ; oiseau disparu Ha’avī : soumettre ; tyranniser ; maîtriser ; subjuguer ; serrer ; contraindre ; obliger à faire quelque chose Vī : subjugué ; soumis ; serré ; trop juste ; pomme cythère ; mangue ; bourdonnement dans l’oreille Fa’ahepohia : obligatoire Fa’ahepo : commander ; obliger ; pousser à l’action ; tyranniser ; dominer les autres Pō’ara : gifler ; chapeau à bord relevé Māferara’a : inceste ; viol Taparahira’a ta’ata : frapper ; maltraitance Tapitō : lutter ; se battre Ta’iri : frapper ; battre ; taper ; fouetter ; percussionniste ; heurter ; se cogner ; copuler Rutu : battre ; frapper ; corriger Ho’ora’a i te tino : prostitution Vahine tai’ata : prostituée Fa’ao’ō’ora’a : moquerie ; provocation Fa’aha’amāra’a : rabaissement ; humiliation ‘Ohipa faufau : chose obscène Parau ti’a ‘ore / parau ha’avare : mensonge Fa’ahema : tromper ; tenter ; trompeur ; tentateur ; menteur (promet des choses qu’il ne tient pas) ; s’imposer chez les gens Hema : être trompé ; abusé Tai’ata : infidélité ; vil ; vulgaire ; obscène ; impudique ; lascif ; débauché ; débauche ; impudicité ; luxure ; polygamie Vare : croire naïvement ; être trompé ; être dupé ; confiance abusée ; liquide visqueux ; chassis (yeux) Auraro : soumission ; obéissance ; résignation ; humilité Ha’eha’a : humble ; bas ; politesse ; humilité Hara : inégal ; faute ; péché ; transgression ; crime ; culpabilité ; s’écarter, transgresser loi ; illégal Arts / artisanat traditionnel Rima ‘ī : art Rahu’a : artiste (crée) Ta’ata rima ‘ī : artisan (reproduit créations traditionnelles) Fa’a’ite’itera’a : exposition Matava’a : festival Porotēra’a : défilé ‘Una’una : net ; décoré ; beau ; orné ; splendide ; glorieux ; ornement ; décoration ; beauté Pēni : peinture, peindre Hōho’a pata : photographie ; photographier ; appareil photo Hōho’a tāviri : film Hōho’a pāpa’i : dessin ‘ā’amu tāhōho’ahia : bande dessinée ; BD Teata : théâtre ; cinéma ; projeter un film Ha’uti ta’ata ora : pièce de théâtre Nana’o : graver ; tatouer ; sculpter ; gribouiller Tatau : tatouer Ha’une : tresser Rara’a : tresser ; tisser Firi : tressé ; tresser Nape : attacher ; brêler ; bien arranger sa toilette ; ferrer un poisson ; cordelette fabriquée avec des fibres de bourre de coco ; poisson du genre surmulet Rauoro : feuille de pandanus Aveave : bande de pandanus ; queue ou traîne d’une robe ; branche ; ramification d’une plante ; tentacule de pieuvre Pē’ue : natte de feuilles de pandanus ou en paille Tui : faire des couronnes ; donner un coup de corne ; percer ; tête au foot ; enfiler ; filoche, type de poisson ‘Ori : danser ‘Upa : danser ‘Upa’upa : orchestre ; pièce de théâtre, divertissement, jeu, amusement, danse ; musique ; instrument de musique Pupu : groupe de personnes ; partie ; équipe ; gerbe ; groupe de mots Hivināu : danse dans laquelle les couples de danseurs évoluent en cercle Pāta’u : mener, diriger un chœur ; rythmer les travaux Fa’aha’uti : faire bouger ; faire jouer ; faire jouer d’un instrument ; animer Pahu : tambour traditionnel ; être barrée ; retenue par un barrage ; un bouchon Tītā : guitare ; cigare Marae / sacré / guerre / religion Marae, sacré ‘ōrou : sorcier (relation avec les esprits) Mahuruhuru : souillure Marae : lieu de culte ancien, sur une plate-forme, associé à des cérémonies sociales et religieuses ; défriché ; débarrassé ; lieu de réunion Pi’imato : hommes en transe qui cachent les ossements des ari’i dans les falaises Ta’urua : fête publique ; nom de la planète Vénus ‘ōrama : vision Mo’a : sacré ; consacré ; interdit Tapu : sacré ; consacré ; restriction ; serment ; interdit ; sacrifice humain Panitatu’i : cérémonie pour empêcher le défunt de venir troubler les vivants Opeti : à midi ou minuit, cri d’un guerrier défunt dans la bataille qui signifie « je suis détruit ». C’est un signe de guerre ‘Oromātua : crane de défunts conservés ; fantôme des morts transformés en dieux inférieurs hostiles. On leur faisait donc des prières pour les empêcher de nuire ; ténia (ver solitaire) ‘Opani-‘eta’eta-hia : interdit ‘Oro : dieu de la guerre dominant à Ra'iatea et à Tahiti ‘Arioi : confrérie se déplaçant d’iles en îles sur des pirogues spéciales pour honorer les dieux et faire la fête. Ori haere : visiter Ha’amori : adorer ; adoration Pure : prier ; adorer ; prière ; blanc Pure tūtia : messe Paroita : paroisse Aora’i : demeure royale ; palais ; montagne de Tahiti Pi’i : interdiction d’utiliser un nom sacré de Ari’i ; ornement fait de plumes noires ; cri ; appel ; élever la voix ; hurler (racine : être instruit ; savant ; grimper ‘āti : tribu ; clan ‘āpo’o : trou ; fosse ; ouverture ; se réunir ; s’assembler ‘āpo’ora’a : réunion ; séance ; conseil ; assemblée Mēnema : tombe ; tombeau ; monument funéraire Fatarau : autel Ahu : autel du marae en hauteur Uru : lieu de culture ; transe Tāpena : sacrifice Tāra’ehara : expiation d’un péché ; rédemption ; rédempteur ; sacrifice Pūpū : présenter ; offrir ; donner ; investir d’un office ; faire un don ; prier Fa’aō : se munir d’un cadeau pour être introduit /introduire auprès de quelqu’un ; faire entrer ; entrer avec effort ō : cadeau pour se présenter ; creuser ; provisions pour un voyage ; présent ; offrande ; don ; entrer Rahu : prière ; incantation posant une restriction ; sortilège ; enchantement pour créer Poiete : créer (dieux) Ta'u : compter ; adresser une prière ; invoquer Tata’u : défier ; concourir Tāmau ‘ā’au : réciter ; apprendre par cœur Fa’ahanahana : célébrer : glorifier ; rendre gloire Tūoro : appeler ; invoquer Tao’a : trésor ; bien ; marchandise ; objet ; richesse Haere pō : promeneurs de nuits ; jeunes apprentis arpentant un lieu pour réciter périodiquement l’enseignement qui leur a été prodigué (généalogies etc.) Miri : embaumer Ha’avai maoro : conserver 'ura : rouge pourpre ; plumes rouges jadis consacrées aux dieux ; symbole de prestige Tūpāpa’u : cadavre ; revenant ; fantôme ; vieux griefs sortis de l’oubli ; esprit ; âme des morts Tuputupua : esprit chercheur ; démon ; monstre ; chose vil ; insignifiant ; laid ; méprisable ; énorme Uru : posséder ; entrer dans une personne comme le fait un esprit ; inspirer ; entrer ; passer ; bois ; forêt ; vent d’Ouest Sud Ouest ; tête humaine ; crâne ; disposer des pierres dans le ahimā’a au dessus du bois qui va brûler Varua maita’i : saint-esprit Ti’aturi : pierre du marae sur laquelle les prêtres s’appuyaient durant l’office ; espérance ; s’appuyer ; se reposer sur quelque chose ; mettre en quelqu’un sa confiance ; attendre de l’aide de quelqu’un ; espérer ‘Auvaha : orateur d’un chef ; interprète ; délégué ; représentant Ruru : se réunir ; se rassembler ; lier en fagots, bottes, gerbes ; rouleau ou balle d’étoffe ; oiseau ; abrité des vents, des vagues Putuputu : rassembler Tāhō’ē : unir ; assembler ; ne faire qu’un Tāpiri : joindre ; unir ; coller ; appliquer ; approche Au : ressembler ; digne ; mériter ; juste ; convenable ; aimer ; ami ; amitié ; courant ; pierre du marae pour éviter un mal redouté ; déchet ; pierre de demande de sacrifice humain ; arbre ; partie chaude de la bataille ; fumée ; vapeur ; bile ; fiel ; aiguille ; être semblable ; sembler ; être égal ; adapté ; être d’accord ; se lever (astre) Guerre Tama’i : guerre ; dispute ; querelle ; attaquer ; gronder ; réprimander Tāma’i rahi : guerre mondiale ‘ōrurehau : révolution ; révolutionnaire ; rebelle ; agitateur ; celui qui trouble la paix ; se révolter ‘ōrure : se révolter ; provoquer ; défier ; provoquer le trouble Fe’i pi : guerre entre les Teva et les Pomare (1815 Victoire de Pomare sur les troupes de Opuhara) ; jeunes guerriers inexpérimentés (Lettre à Poutaveri) Tūpa’i : tuer ; marteau ; maillet ; frapper ; battre ; marteler ; briser un coquillage ; forme des noms de métier Te’a : arc ; flèche ; tirer à l’arc ; linteau ; poutre ; pièce de bois qui relie les pôteaux d’une clôture Tātama’i : se battre ‘ōfa’i pupuhi : munition ; balle Hihi : déserteur de guerre ; rayons du soleil ; moustaches d’animaux ; yeux du coco ; coquillage nérite Oe : cloche ‘O’e : épée ; glaive Tāviriviri : tordre ; torsader ; tournoyer ; sorte de po’e ; manioc rapé Viriviri : torsadé ; rosaire ; chapelet aide mémoire aux généalogistes d’antan : feuille de cocotier avec des nœuds à intervalles plus ou moins régulières ; chaque nom correspondant à un nom de la généalogie Fāura / Fā : apparaître ; dépasser en traversant de part en part Tūturi : support ; appui ; s’appuyer ; s’agenouiller ; avoir confiance ; mettre sa confiance Turu’i : appui ; support ; s’appuyer ; prendre appui ; caler ; faire tenir ; fête et cérémonie particulière ; tas de pierres Nana’o : tatouer ; sculpter ; gribouiller ; marque tatouées sur la peau Religion Ha’apa’ora’a : culte ; religion ; confession ; religieuse ; observance ; mérite ; valeur ; moralité ; point de vue A’o : conseiller ; enseigner ; instruire ; avertir ; réprimander ; corriger ; prophétiser ; prêcher Utu’a : récompense ; punition ; compensation ; amende ; gage ; sanction ; peine ; contravention ; salaire ; rémunérer ; payer Fa’autu’a : condamner ; récompenser ; sanctionner Fa’ahapa : condamner Tārī : se pendre ; suspendre A’ora’a : sermon ; prêche ; conseil Rava’ai ta’ata : prêcheur Tāura : prophète ; inspiré ; voyant ; totem ; dieu tutélaire Ti’atono : diacre Mitionare : missionnaire Fāriu : se convertir ; se tourner vers quelqu’un ou quelque chose ‘ētāretia : église ; membre de l’église Porotetani : protestant Tatorita : catholique Teretetiano : christianisme Hīmene : chant ; cantique ‘ārue : louange ‘ia ‘ore ‘ia mo’e : transmission Tanura’a ma’i / hunara’a ma’i : enterrement Huna : secret ; cacher ; enfouir ; enterrer Nīnā : recouvrir ; couvrir de terre, d’eau ; enterrer ; entasser de la terre aux pieds des plantes ; enterrer de mauvaises nouvelles Tāpo’i : couvrir ; cacher ; celer ; couvercle Heva : deuil ; lamentation pour les morts Pāretenia : vierge ; religieuse Peu ‘ētene : mœurs, coutume païenne ea : santé ; guérir ; sauvé ; délivré ; échappé ; salut ; liberté Rapa’au : guérir ; soigner Utuutu : fort ; puissant (voix) ; soigner Fa’aora : sauver ; guérir ; bénir Tāmarū : calmer la douleur ; se reposer ; ruminer ; consoler Fāna’o : bénéficier ; chance ; plaisir ; confortable ; aisance ; gloire ; se vanter Tupura’a : croissance Tau fa’afa’aeara’a : arrêt maladie Fa’aro’ora’a : sensoriel Ferurira’a : mental Tino : physique Fa’auera’a : recommandations Fa’atere : prescrire Fa’atere rā’au : traitement ; prescription ‘āfata rā’au : armoire à pharmacie Piritome : circoncision Tāurumi : masser ; massage Taparahi i te tamari’i tei ‘ore i fānau : avorter ; avortement Tutae : excrément ; crotte Hū : péter ; pet Maladies Fati : fracture ; se briser ; casser ; articulation Pēpē : blessé ; blessure Tūtu’a : blessure infectée ; piqure d’insecte Pahure : être écorché ; éraflé ; chauve Pirau : pus d’une plaie infectée Piha’e : vomissement ; vomir Pārarai : maigre ; miné par la maladie Fīva : fièvre Hī : diarrhée Ma’i hota : toux Ma’i hūpē : rhume Hota : toux ; rhume ; tousser Ma’i māfatu : maladie cardiaque Māriri ‘ai ta’ata : cancer Māriri : filariose ; accès de fièvre causé par la filariose ; froid Ma’i māriri fe’efe’e : filariose Fe’efe’e : Elephantiasis (causé par la filariose) Ma’i māhāhā : pneumonie Rēpera : lèpre Ma’i māpē : calculs rénaux ; dialysé Ma’i aho pau / aho mure : asthme ; asthmatique Mure : court ; bref ; cesser ; finir ; s’enfoncer ; s’enliser ; lumbago Ma’i miti : mal de mer ‘Ohu te upo’o : avoir des vertiges ‘Ohu : tourner comme une roue ; être courbé vers le bas ; être vouté ; paquet de nourriture enveloppé et cuit au four ; nuage qui couronne le sommet d’une montagne Ma’i pe’e : épidémie Tāmā’ara’a o te toto : renouvellement du sang Toto : sang ; parenté ; race ; degré de parenté ; sève, jus des plantes Hu’i toto : saigner ; provoquer la mort d’un fœtus (piqûre ou introduction d’un corps étranger) Hu’i : palpiter (veines, cœur) ; noix de coco percée et vidée ; percer avec une aiguille ; pincer Ma’i ‘ōmaha tihota : diabète ‘ōmaha : urine ; uriner Ma’i toto me’ī : cholestérol Me’ī : graisse Ma’i ‘ō : hémorroïde Ma’i vahine : pathologies gynécologiques Ma’i ‘āva’e : menstruations ; règles Vari : règles ; boue ; menstruations ; vase Ma’i ‘iri : maladies de peau Mā'o'i : tordu ; foulé ; entorse ; foulure Matapō : aveugle Fāfā haere : tâtonner Fāfā : palper ; toucher pour se rendre compte ; sonder les dispositions de quelqu’un ; épinard Pirio’i : boiteux Turi : sourd ; surdité ; genou ; bois en équerre Paruparu : faible ; mou ; indolent ; affaibli ; infirme Tāhe’e : purger ‘āhoahoa : mal de tête ; migraine ; en avoir marre du bruit Pu’upu’u : bouton ; rude ; non lisse ; irrégulier ; agité Mure ‘āvae : s’évanouir ; perdre conscience ‘Utu : lèvre ; bouche ; bec ; ouverture ; bord ; début ; pointe ; cap ; cheveux ennemi emmené au marae ; présent offert en signe de paix ; poux Ma’ero : urticant ; démangeaison ; démanger Ra’u : gratter ; courir vite ; s’enfuir ; bavarder ; discuter Ra’ura’u : gratter Vāvā : muet ; mutisme ; coccinelle rouge, sauterelle ; phasme ; coquillage ; jouet en feuilles de cocotier Huma : handicapé Hāpepa : paralysé ; paralytique Mane’e : être capable de se mouvoir, de faire ; mobile ; qui peut-être porté Ha’aparuparu : être paralysé ; affaiblir ; se décourager ; enlever la détermination ; perdre de l’autonomie ; meurtrir ; affaiblir un membre du corps ; donner du mou à un cordage ; ramollir l’amidon ‘īriti : ouvrir ; enlever ; traduire ; voter ; avoir des convulsions, des spasmes Mate : mourir ; mort ; malade ; blessure ; avoir un vif désir Pohe : mourir ; mort ; blessure ; maladie ; être malade ; être blessé ; souffrir ; arrêter ; cesser ; être vaincu ; souffrance ; avoir besoin de Fa’a’ā’au : suicide ; se suicider ; personne qui se suicide ; exposer sa vie ; la mettre volontairement en danger ‘ōnohi : suicide ; se suicider Médicaments Rā’au rapa’au : médicaments Rā’au huero : pilule ; comprimé ; cachet Rā’au pūehu : poudre ; cachet Rā’au pape : homéopathie Rā’au inu : sirop Rā’au piha’a : effervescent Rā’au parai : pommade ; crème Rā’au tāurumi : pommade pour les massages Rā’au titiho : suppositoire Rā’au fa’ata’oto : somnifère Rā’au fa’ahe’e : laxatif ; drainant Rā’au fa’aitoito : énergisant Rā’au fa’ata’ero : poison Corps / qualificatifs / parties du corps / fonctions Qualificatifs Nehenehe / Nihinihi : beau ; joli ; soigné ; net ; élégant ; prêt ; capable ; pouvoir Fa’anehenehe : embellir Hāviti : chic ; élégant ; beau Purotu : beau ; agréable à voir ; plaisant Fa’atoro : suivre les traces ; chercher ; pister ; étendre main pied ou langue ; conduire ; précéder ; solliciter la fabrication d’étoffes (ari’i aux temps anciens) Teiaha : poids Tiro : kilogramme Pāutuutu / tino : fort ; musclé ; robuste ; costaud ; solide Pōria : gros ; gras ‘Oru : grossir ; exagérer Rōrea : svelte ; mince I’ei’e : élégant ; gracieux ; vain ; altier ; svelte ; agile ivi : os ; maigre ; corps d’un guerrier tué offert au marae Ravarava : bronzé ; bronzer ; mate (de peau) Rava : brune Fa’a’oru : fier Fa’ahu’a : prétentieux ‘Upo’o ‘ino / Ma’ama’a / Taravana : fou Tāere : lent ; qui traîne ; paresseux ; lambin ; en retard Marū : doux ; facile ; affable ; modéré ; amortisseur (défense : marine) ‘ōhie : facile ; apte ; aisé Pe’epe’e : vif ; agile ; rapide ; preste ; décent ; élégant ; beau ; léger (vertu) ; être soulevé plusieurs fois ‘atu’atu : soigneux ; prendre soin Iti / na’ina’i / hu’a : petit ‘ōnevaneva : distrait ; étourdi ; vertige ; distraction ; tourner la tête de part et d’autre ātea : distant ; loin ; éloigné ; longueur ; distance ; clair ; sans obstacle Hanahana : glorieux ; magnifique ; imposant ; splendeur ; majesté Teitei : haut ; grand ; élevé ; exalté ; joué ‘aravihi : habile ; ingénieux ; astucieux ; savoir ; adresse ; dextérité Pūai : puissant ; fort ; impétueux Itoito : courageux ; vaillant ; audacieux ; vigilant ; actif Pa’ari : sagesse ; intelligence ; ruse ; tenace ; dur ; adulte ; mûr ; avare ; pingre ; ladre ; incandescent ; ardent ; solidité ; dureté ; vieillesse Pau : épuisé ; vide ; conquis ; vaincu ; consommé ; tout ; complètement dévoré, rongé ; essoufflé ; dégât Taupupū : gêner ; lourd ; chargé ; qui regarde ; être gêné, retardé ; trainer Manunu : fatigue après un gros effort, un voyage Ta’ata ‘ohipa ‘ino : méchant ‘Ino : méchant ; mauvais ; bas ; vil ; gâté ; abîmé ; détérioré ; incommodé ; très cher (antiphrase) ; méchamment ; mal ; très ; tout à fait ; complètement ; absolument Rata : lettre ; apprivoisé ; docile ; familier ; sociable Ta’ahoa : vexé ; tracassé ; fatiguant ; ennuyant ; lassant Ta’a ‘ē : différent ; extraordinaire ; étrange ; bizarre ; séparé Nevaneva : effaré ; instable ; distrait ; tourner les yeux ‘āfaro : droit ; rectiligne ; juste ; exact ; correct Rava’i : être suffisant ; adapté Fa’arava’i : complémentaire ; suppléer ; rendre suffisant Ruta : être pressé Matara : être détaché ; défait ; dénoué ; délivré ; être pardonné ; sortir Pe’e : rapide ; disparaître ; suivre ; contagieux ; vif ; monter ; être acquitté ; être emporté Mātau : connaître ; avoir l’habitude Taui : changer Tāuiui : changer de manière répétitive Taimaha / Teimaha : lourd (sens moral) ; pesant ; charge ; obligation Teiaha /toiaha / toimaha : lourd ; pesant ; encombrant ; lourdement chargé Mahere : sembler ; être probable ; environ ; constater ; être pris ; être enlevé Pari : moucharder ; rapporter des faits ; falaise au bord de mer Fa’a’oto : faire pleurer ; jouer d’un instrument ; attrister ; sonner du cor Fa’ananea : allonger (café, discours) ; rendre suffisamment abondant ; dire peu de chose en beaucoup de mots Ha’ape’epe’e : se hâter ; faire vite ; agir sur quelqu’un pour qu’il se dépêche ; activer un travail Mātaro : être habitué à une chose, une façon de faire ; avoir coutume de ; connaître quelqu’un Māha : apaiser ; calmer ; satisfait ; reposer ; avoir son désir satisfait Fāri’i / Fa’ari’i : être d’accord ; récipient ; recevoir Ha’uti : jouer Taupiritea : joueur Tore : rayé ; rayure ; galon ; grade ; morceau d’un cerf-volant ; pousser comme la chair baveuse d’une plaie ; fume-cigarette ; canule de flexibilité ; bonite ; toupie conique Au : aimer ; plaisir Aroha : amour ; compassion ; pitié ; saluer ; penser à un absent Parties du corps Tino : corps Upo’o : tête Roro : cerveau ‘Apu upo’o : crâne ‘ōmi’i : tête d’animal, surtout poissons, crustacés et reptiles ‘Iri : peau ; écorce ; cuir ; feuille de palmier ; planche ; table ; banc ; bureau ; tableau Ivi : os ; maigre ; osseux ; corps d’un guerrier ; squelette ; squelettique ; arête Aro : visage ; poitrine ; face ; front ; vue ; front (météorologie) Horu : fontanelle Rae : front ‘Omi’omi : ridé ; ride ; bouclé Mata : œil ; yeux : visage ‘Arumata / Tāpo’i mata : paupière Tu’e mata : cil ‘ōrio mata : pupille ; prunelle ; œil du cyclone ; petits nœuds dans le bois Roimata : larme Tāmarō /ha’amarō : essuyer quelque chose de mouiller ; sécher des larmes Huti ri’i : bridé (yeux) Tīti’a mata : lunette Hohe : loucher Pāpāri’a : joue Pā’i : gifle ; frapper avec le plat de la main ‘Umi’umi : barbe ; tordre ; presser dans la main ; excroissance de chair sous le cou de certaines races de porcs ou de poules ; barbillons de certains poissons Hahu : rabot ; rasoir ; niveleuse Ta’a : mâchoire Porota’a : menton a’ī : cou ‘Arapo’a : gorge Rei : nuque Tari’a : oreilles Vaha : bouche ‘ata : rire ; sourire ‘utu : lèvre ; bouche ; bec ; groin ; ouverture ; bord ; début ; pointe ; cap ; cheveux ennemi emmené au marae ; présent offert en signe de paix ; pou Ihu : nez Niho : dent Pātiti ri’i : un peu écrasé (nez) Rouru : cheveux Nini : épis des cheveux Pōtītī : crépu ‘Ehu : roux ; blond Hinahina : grisonnant Huruhuru / hetehete : poils ; plumes ‘Aero : queue des quadrupèdes, oiseaux et raies ‘ītere : queue des poissons, serpents ; pièce d’étoffe Hi’u : queue de poisson Tua : dos Ivi tua / tuamo’o : colonne vertébrale Tāpono / paūfifi : épaule ‘ē’ē : aisselle ; exprime la pitié ; second dans un combat ; officier d’ordonnance ; second ; bras droit ; frapper des mains d’amusement ‘Ao’ao : côtes ; flanc Ti’a ‘ouma : sternum ‘Ouma : poitrine ; torse ; estomac 'ōpū : ventre ; abdomen ; sein ; entrailles ; siège de la pensée ; gonflé ; sur le point de se lever (soleil) ; tracer une orbe (météorite) ; tribu Fatira’a rima : articulation du bras Fatira’a ‘āvae : articulation de la jambe Pū’oira’a ivi / tū’atira’a ivi : articulations Poro rima : coude Rima : main ; bras ; doigt ; signature Mai’u’u : ongle Manimani / rimarima : doigts Mahāhā : poumon Māfatu : cœur ‘ā’au : âme ; cœur ; intestin ; boyaux ; conscience Māpē / Tau’upu / papa : rein Arapaia / ‘araia / ‘ūpa’a : foie ‘I’o : chair ; viande Tumu pito : nombril Pito : cordon ombilical Pū fenua : placenta Pou : colon ; poteau ; pilier ; pilotis ; colonne ; gros intestin ; descendre Reherehe tohe : raie des fesses Tiho : anus ; diffamer ; dire du mal de quelque chose Tohe / ‘ōhure : fesses Hua : testicule ; beaucoup ; complètement ; vraiment ; exactement ; trop ; modèle de pirogue ; grade de arioi ; hernie ; œuf ; fleur ; graine ‘āvae : jambe Ti’ara’a : statut ; acte de rester debout ; socle ; situation ; droit Hūhā : cuisse Mero : membre (corps, groupe de personne) Tapa : aine Turi ‘āvae : genou Ate ‘āvae : molet Poro ‘āvae : talon d’Achille ; cheville Manimani ‘āvae : orteils Tapua’e ‘āvae : plante du pied ; voûte plantaire ; empreinte des pieds Fonctions des organes En relation à la Parole Ta’o : mot ; parole ; bâton pour porter charges ; parler ; dire ; ordonner ; commander ; s’adresser à Tāniuniu : appeler Fa’ahiti / Fa’ati’a : raconter Māmū : se taire ; être silencieux ; rester sans se plaindre ; silencieux ; silence ; taciturnité ; argile dure Mū : se taire ; bourdonnement ; bruits confus ; silence de quelqu’un qui a quelque chose à dire mais se tait ; tumulte ; tapage ; dorade Fa’aue : ordre ; commander ; ordonner Tuō : crier fort ; héler quelqu’un ; appeler quelqu’un au loin ‘ū’uru : grogner ; rugir ; gémir ; geindre ; gémissant ; rugissant ; geignant ; sorte de toupie Tātara : expliquer ; défaire Hio : siffler Hāmama : bailler ; ouvrir la bouche ; avoir la bouche ouverte ; être ouvert (porte) ‘āia : bailler Ma’itihe : éternuer ; éternuement En relation à la Vue Māta’ita’i : regarder ; examiner ; satisfaire la curiosité du regard, admirer, visiter Tūtonu : regarder fixement ; fixer son attention Hi’o : regarder ; miroir ; vitre ; verre ; vue (sens) ; voir ; espion Hipahipa : s’admirer dans un miroir ; regarder autour de soi ; jeter des regards inquisiteurs Hipa : se regarder dans un miroir ; vaniteux ; fier ; admiration pour soi-même ; vanité ; pencher ; être penché, en position oblique ; angle aigu, corne d’une voile En relation aux Activités du Corps (marcher, dormir, respirer…) Po’ia : avoir faim Pa’ia : repus Po’ihā : avoir soif Haere : aller Haere i rapae : sortir Ho’i : revenir Tupu : pousser ; grandir ; croître ; se développer ; se produire ; avoir lieu ; se dérouler Fa’a’ohu : tournoyant ; tournoyer Ori : vadrouiller ; se promener ; vagabonder Fa’aātea : éloigner ; dégager ‘ōunu : s’éloigner ; se retirer ; reculer ; trainer en arrière Pa’iuma : monter ; grimper Tae : arriver ; atteindre Tāpae : arriver ; atteindre la rive : accoster ; épuisette Tītau : chercher ; chercher à atteindre ; demander ; exiger ; convoquer Topa : tomber ; né avant terme ; baisser ; rester en arrière, à la traine ; produire en abondance ; rassembler en bandes (poissons) ; donner un nom Hi’a : chute ; renverser ; tomber ; s’effondrer ; provoquer du feu par friction Ma’iri : tomber ; se coucher ; passer (temps) ; s’endormir ; dépasser ; manquer ; donner un nom Marua : tomber ; s’écrouler Fa’atahataha : décliner ; tomber Peretete : tituber Tūtāperepere : être en déséquilibre ; chanceler ; vaciller Tūrorirori : chanceler ; trébucher plusieurs fois Mohi : s’affaiblir ; s’obscurcir ; se coucher pour guetter ; se blottir dans les jupes de quelqu’un Hahi : se tromper de chemin ; errer Vare’a : envie de dormir ; sommeil ; s’endormir Rūrū : Puant ; trembler ; frissonner Ta’oto : dormir ; s’étendre ; se coucher ; avoir des rapports sexuels Ara : se réveiller Pārahi : s’asseoir ; être assis ; demeurer ; habiter ; séjourner Ti’a : se lever ; représenter ; se dresser ; droit ; rectiligne ; juste ; se tenir debout ; aller ; venir ; demeurer ; être quelque part ; le large ; délégué ; représentant ; défenseur ; intercesseur ; avocat ; intercéder ; défendre ; ressembler ; pouvoir ; vouloir ; accepter ; il faut ; être capable Horo : courir ; fuir ; participer ; s’enfuir ; chercher du secours ; faisant partie d’une bande saisonnière ; se rassembler pour se déplacer en bande à une certaine saison ou certaines nuits ; éboulement ; faire appel ; porter plainte ; déraper ; être déporter ; broyer Tāpapa : poursuivre ; rattraper ; aller chercher quelqu’un Tāpuni / Pūpuni : se cacher ; déserter ; prendre la fuite ; s’enfuir Ha’atāere : ralentir Fa’aea : arrêter ; cesser ; se reposer ; habiter ; sauver ; délivrer ; guérir ; vivre en concubinage Toe / vai : rester ; demeurer ; reste Fa’aine : approcher ; avancer ; piétiner Ha’afātata : s’approcher ; rapprocher Huri : tourner ; changer ; retourner ; renverser ; tourner un objet ; jeter, placer quelque chose vers le bas ; charger un véhicule ; apporter ; emmener ; traduire ; inverser ; mettre à un temps ou une forme Tāmino : tourner ; aller en cercle Arata’i : guider ; conduire ; amener Tūra’i : pousser ; accélérer ; résister ; repousser ; stimuler Tauto’o : s’efforcer de soulever ; s’efforcer ; chercher ardemment Tono : envoyer quelqu’un ; muter ; envoyer un messager ; pousser quelqu’un à aller Arai : éviter ‘Ape : éviter (coup, danger, obstacle, personne, sujet) ; variété de plante Tāra’i : bronzer Huti : respirer ; inspirer ; arracher ; tirer sur une corde ; hisser ; crise d’asthme Pūpuhi : expirer ; souffler Aho : respiration ; souffle ; corde ; ficelle ; filament ; fil En relation au Toucher ‘ōmiri : caresser ; manipuler ; manier ‘āpā : embrasser ; baiser donné avec la bouche ; donner un baiser Rave : faire ; prendre ; agir ; saisir ; utiliser Hōro’a : donner ‘ōfati : cueillir ; casser ; plier Roa’a : attraper ; obtenir ‘Apo : attraper ; capter ; appréhender Tu’u : transmettre ; poser ; mettre Mahuti : enlever ; détacher ; décrocher Vaiho : laisser Tīa’i : attendre, garder Ra’u : gratter ; courir très vite ; filer ; détaler ; bavarder ‘ō’omo / ‘omo : enfiler vêtement ; s’habiller Tā’āuri / tāmanina : repasser le linge ; ferrer un cheval ; accoucher une femme en utilisant les forceps ‘Ahu : étoffe ; vêtement ; habit Tīputa : vêtement recouvrant les épaules comme un poncho ; percer ; perforer ; creuser ; faire un trou ; frapper avec un couteau Tīhere : pagne traditionnel Pāreu : pagne ; étoffe ; se vêtir d’une étoffe à la manière d’un pāreu Ta’umata : casquette Tāupo’o : chapeau Piriaro : t-shirt Piriaro hā’aro : débardeur Piripou ‘āvae poto : short Piripou ‘āvae roa : pantalon Piripou na’ina’i : sous-vêtement ‘Ahu māmā rū’au : robe missionnaire Mūmū : robe imposée par les missionnaires ‘Ahu tāne : chemise ‘Ahu vahine : robe Hātua : ceinture Maro : ceinture Perēue : veste Parata : jean Titi’a mata : lunette Hei rima : bracelet Uāti : montre Pūtē : sac Tāpe’a tari’a : boucle d’oreilles Tāpe’a rima : bague Tia’a : chaussures ; soulier ; sandale Tia’a varavara : sandale Lieux / gouvernement Vaira’a : endroit Vāhi : lieu Fare : maison ; case ; habitat ; bâtiment ātea : loin Piha’i iho : près Vaeha’a : partie ; portion ; morceau ; part ; fraction ; lieu ‘ōti’a : limite d’un terrain ; frontière ; borne ; découpure ; morceau coupé ; échéance ‘āua : clôture ; barrière ; rambarde ; champ : enclos ; cour ; parc ‘ā : principe ; rudiment ; élément du monde ; allumé ; flambant ; incandescent Hau fenua : gouvernement Hau metua : Etat Fa’atere hau nō te ea : ministère de la santé Fa’atere hau nō te fa’a’apu : ministère de l’agriculture Fa’atere hau nō te rava’ai : ministère de la pêche Fa’atere hau nō te ha’api’ira’a : ministère de l’éducation Fa’atere hau nō te tū’aro : ministère des sports Fa’atere hau nō te ‘ohipa : ministère de l’emploi Fa’atere hau nō te moni : ministère des finances Fa’atere hau nō te rima ‘ī : ministère de la culture et de l’artisanat Piha tōro’a a te hau : service public Pū nō te ta’ere ‘e nō te faufa’a tumu : centre de la culture et du patrimoine Fare tauhiti nui : maison de la culture Fare turuuta’a : CPS Caisse de prévoyance sociale Piha ‘ohipa ha’apa’o i te mau fa’anahora’a ‘utuāfare : service des prestations familiales Piha ‘ohipa fa’atuha’ara’a : service retraite Piha ‘ohipa tōtiare : service social Pū nō te ea nā te ao : Organisation mondiale de la santé Fare ma’i : hôpital ; clinique Fare ma’i nō te ‘oire : dispensaire Fare ‘āuri / fare tāpe’ara’a : prison Fare rata : poste Fare rā’au : pharmacie Fare moni : banque Fare manaha : musée ; maison consacrée à ‘Oro Fare ‘upa rau : conservatoire Pū ha’api’ira’a tōro’a rima ‘ī : centre des métiers d’art Fare ha’avāra’a / Tiripuna : tribunal Ture / parau mana : loi ; code de lois ; règle ; pouvoir public Taura’a manureva : aéroport Taura’a : perchoir ; branche ; rocher sur lequel se pose un oiseau Hōtera : hôtel Mātete : marché Fare ‘oire : mairie Fare muto’i farāni : gendarmerie Fare muto’i ‘oire : police municipale Manua : marine Fare tītōra’a mōrī / fare pāmura’a mōrī : station service Tītō : remplir un récipient, réservoir, bouteille, entonnoir Pāmu : pompe ; pomper ; soulever avec un cric ; donner un lavement Fare tūpohe ‘ahi : caserne de pompiers Tahua tū’aro : stade Tahua tu’era’a pōpō : stade de foot Māhora tu’era’a pōpō : terrain de football Fare iti / fare haumiti : toilettes Fare pape : salle de bain Haumiti : déféquer ‘ōmaha : urine ; vessie Fare tūtu : cuisine Fare tāmā’ara’a : salle à manger Taupe’e : véranda ‘āua : cour ; jardin Pare : fort ; château ; forteresse ; tour ; lieu de refuge ; bord d’un chapeau Peretane : anglais Marite : américain Farani : français Paniora : espagnol ‘ātia : Asie Rumania : Roumanie Norevetia : Norvège Heremani : Allemagne ‘īnītia : Inde Herēni : Grèce Firipino : Phillipines Itaria : Italie ‘Afirita : Afrique Malaitia : Malaisie Europa : Europe Polynésie / autres pays Porinetia Farani : Polynésie française Ta’amotu : archipel Te mau fenua Tōtaiete : îles de la société Te mau fenua raro mata’i : Îles-sous-le-vent Te mau fenua ni’a mata’i : Îles-du-vent Te mau fenua Enata : ïles Marquises Te mau fenua Tūha’a pae : îles Australes Te mau fenua Tuamotu : îles Tuamotu Te mau fenua Ma’areva : Îles Gambiers Porotoru o te ao mā’ohi : triangle polynésien Aotearoa / Niu Terani : Nouvelle Zélande ‘Auteraria : Australie Rapa Nui : Île de Pâques Hawai’i : Hawaïi Taratoni nui : Nouvelle Calédonie Pātitifā : pacifique ‘ā’au : siège des idées, des sentiments ; intestins ; viscères ; entrailles ; des émotions ; manche d’un outil ; pétiole de feuille, pédoncule de fleur, de fruit ; pierres et débris pour déblayer les murs d’un marae ; variété de poisson perroquet ‘āhīhī ‘ore : impassible ; immobile ‘āhīhī : se mouvoir ; se joindre à ; sunir à Manava : siège de sentiments et de vertus ; ventre ; estomac ; l’homme intérieur Manava ha’avā : conscience Fa’a’oroma’i : patient ; patienter ; patience ; endurer ; supporter avec patience ‘Oroma’i : supporter ; endurer ; maîtriser sa colère ; sa fatigue Hitahita ‘ore : patient ; tempérant ; modéré ; maître de soi Hitahita : hâtivement ; avidement ; ardemment ; ardent ; avide ; impétueux Pohehae : envie ; jalousie ; être envieux ; jaloux Hae : être dans une grande colère ; être sauvage ; être enragé ; envie ; jalousie ; sauvagerie des bêtes sauvages ; furie ; être jaloux ; envier ; avoir un désir forace ; fantôme imaginaire ; esprit d’un noyé Nounou : convoitise ; désir ; ambition Hirahira : respectueux ; scrupule ; peur d’être jugé ; peur de manger la nourriture sacrée Hira : timidité Mārō : obstiné ; entêté ; têtu ; opposé ; déterminé ; persévérant ; obstination ; persévérance ; s’opposer ; contester ; persister ; s’entêter ; discuter ; insister Tu’utu’u ‘ore : sans cesse ; sans relâche ; persévérance Onoono : anxieux ; pressant ; obstiné ; avec insistance ; insister ; presser quelqu’un Hepohepo : se faire du souci ; s’inquiéter ‘āhuehue : s’inquiéter ; agitation plus ou moins bruyante provoquée par une nouvelle inattendue ; inquiétude ; trouble de l’esprit par une nouvelle inattendue ; être en émoi Māere : être étonné ; surpris ; fatiguant ; minutieux ; émerveillé Hitimahuta / hitima’ue : être surpris ; sursauter ; tressaillir Māheaitu : troublé ; étonné ; scandalisé ; offensé Horuhoru : être troublé ; se troubler ‘ārepurepu : être troublé ; agité ; agitation ; trouble ; troubler de manière répétée Rohirohi : fatigué Rohi : être alerte ; vigilant ; éveillé ; s’empresser ; veiller ‘Eta’eta : rigide ; tonique Ma’ima’i : maladif ; chétif Hō’ata : qui fait rire ; plaisanterie ; pitre ; bouffon ; clown Oraora : plein de vie ; bon vivant Ora : vivre ; vie ; s’échapper ; survivre Pipiri : avare ; radin ; dur ; égoïste ; confiné ; se serrer les uns contre les autres Tāiroiro : méchanceté ; vengeance ; malice ; représailles ; devin ; se venger ; se livrer à des représailles ; prévoir l’avenir Tāho’o : vengeance ; récompense ; rémunération ; venger ; rendre ; récompenser Vaha pa’apa’a’ina / pa’a’ina : bavard Vahavaha : mépris ; manque de respect ; dédain ; mépriser ; dédaigner ; manquer de respect Mihi : nostalgie ; peine en pensant à quelqu’un ; chagrin ; tourment ; triste Hupehupe : paresse ; sale ; méprisable ; laid Anoano : terrifiant, impressionant par sa hauteur ; craintif ; intimidé ; haut ; distant Ri’ari’a : horreur ; peur ; dégoût ; terrible ; choqué ; haïr Mehameha : effrayant ; terrifiant ; terreur ; frayeur ; peur Mata’u : crainte ; peur Hanohano : terrible ; effrayant Ataata : honteux ; choquant ; effrayant ; dangereux ; craindre ; peur ; haïr Ha’amā : honte ; confusion Taiā : hésiter ; craindre ; chagrin ; peine ; être triste ; lourdeur ; découragement ; crainte Tūrorirori : hésiter ; perdre sa conviction et devenir indécis ; être un peu scandalisé ; chanceler ; trébucher plusieurs fois Fē’a’a : hésiter ; être indécis ; réfléchir ; penser Te’ote’o : orgueilleux ; hautain ; dédain ; dédaigneux Fa’a’ana’anatae : donner de l’ardeur, de l’enthousiasme, du courage ; égayer ; motiver ; reposer quelqu’un avec des distractions Tūtava : faire de gros efforts pour obtenir un résultat ; ramer en sens contraire pour faire reculer un bateau ; branche qui pousse sur le côté d’un tronc Tauto’o : s’efforcer ; chercher ardemment ; s’efforcer de soulever Tūra’i : pousser ; résister ; repousser ; stimuler Tūtu’i : allumer ; chauffer ; dynamiser Fa’ahiahia : stupéfiant ; merveilleux ; admirable ; rempli d’admiration/ de stupeur ; émerveillé ‘Ana’anatae : ardeur ; enthousiasme ; désir fort ; affection ; être plein de courage pour un projet, une action Putapū : être profondément touché ; être ému ‘Ana’ana : brillant ; lumineux ; éclatant ; éclat ; splendeur ; lustre ; briller ‘Ata’ata : souriant ; joyeux ‘Ara’ara : éveillé ; alerte ‘ārearea : amusant ; divertissant ; de bonne humeur ; amusement ; s’amuser ; rire d’un spectacle ; diverti ‘ā : : amusant ; divertissant ; de bonne humeur ; gai ; s’amuser dans une fête ou danse ; rire d’un spectacle ; être réjoui Navenave : agréable ; délicieux ; charmant ; mélodieux ; ravissant ; plaisir ; jouissance Ta’i : pleurer ; chagrin ; cri ; son ; chant ; sonner Tūoro : cri ; appel ; appeler ; invoquer Ta’ita’i : pleurnicheur ‘Oto : pleurs ; chant d’oiseau ; son Ha’apahi : vexer ; harasser ; importuner ; peiner ; pleurnichard ; geignard Ha’apa’o : prêter attention (sentiments sous entendus) ; observer ; appliquer ; obéir ; s’occupe de ; destiner ; prédestiner ; choisir à l’avance ; faire acception de personnes Tāu’a : prêter attention (sans sentiment) ; s’occuper de quelqu’un ; compter sur Pātū : prendre soin des personnes âgées Tā’amuhia : être attaché ; prisonnier Amuamu : reproche ; grommeler ; ronchonner ; murmurer ; se moquer ; tourner en dérision Riri : se fâcher ‘iriā : emporté ; en colère ; morose ; énervé Fa’ao’ō’o : provoquer ; se moquer ; moqueur ; taquin ; mettre en colère ; harceler ; accuser O’ō’o : colère ; déplaisir ; chagrin interne ; être irrité ; contrarié Moemoeā : rêver Ta’oto’oto’ā : rêver ; être fou ; tendre une embuscade Fārerei : rencontrer ; croiser Fa’aru’e : rejeter ; abandonner ; quitter Pāruru / aupuru : protéger Fa’aora : sauver Tūpa’ipa’i : battre ; frapper ; tapoter Nē’i : oppresser ; accabler ; écraser ; imprimer ; appuyer doucement Fa’a’ere : priver ; décevoir ‘Aro : combattre ; mystérieux ; incompréhensible ; inconnu ; perdu ; oublié ; disparaître ‘āmui : s’unir ; union ; se rassembler ; se joindre ; ensemble Pararī : briser ; casser ; sortir avec une certaine violence Pāto’i : s’opposer ; répliquer ; contredire ; repousser ; protester ; résister ; empêcher ; refuser Ha’apae : repousser ; rejeter ; écarter ; abandonner ; jeuner ; manger modérément ; répudier ; mettre de côté ; laisser Pofa’i : cueillir ; détacher Ru’u : attacher ‘āfa’i : porter ; apporter ; emporter Tari : porter ; transporter ; tige d’un fruit ; ragime de bananes ; battant d’une cloche ; gencive Ha’umani : s’ennuyer ; ennuyeux ; pesant ; lassant ; ennui ; lassitude Here : aimer ; préféré ; chéri ; nœud ; lien ; attacher Hina’aro : vouloir ; amour ; affection ; aimer ; désirer ; choix ; volonté ; choisir ; besoin Iho : essence, nature d’une chose ; revenir à soi après évanouissement ; reprendre conscience ; descendre ; adverbe de direction, temps, lieu… Tātarahapa : regretter ; repentir ; repentance ; contrition ; regret Rave peu : faire des manières Cuisine / nourriture / actions Actions de cuisiner Fare tūtu : cuisine Tāmā’a : manger ; prendre un repas ; emporter de la nourriture Fa’a’amua : don de nourriture ; banquet Tāmata : essayer ; goûter Hia’ai / hia’amu: désir ; avoir ardemment envie de manger ou boire ; désirer un lien spirituel ou moral ‘āmina : désirable ; désir insatisfait ; désirer ce qu’un autre est en train de manger ou ce dont il jouit ‘Eu : cuire au four Tūtahu : entretenir ; alimenter un feu ‘ōpi’o : cuire longtemps dans le four tahitien Tunu : bouillir ; rôtir ; cuire Fa’aahu : chauffer Tahu : chauffer ; allumer un feu ; mettre de la vapeur ; accélérer ; aller vite ; faire des cérémonies de sorcellerie ; jeter du bois dans le feu pour l’alimenter Tūtu’i : allumer ; chauffer ; dynamiser Tūpohe : éteindre Tūtū : saupoudrer ; secouer pour faire tomber de petites particules ; secouer un tamis ; exprimer le jus des baies de mati ; extraire l’amidon de manioc par filtrage Fa’aineine : préparer Ahu : être brûlé ; chauffé ; chaleur ; fièvre ; plate forme de marae ; entasser la terre ; pelleter ; vider avec un objet ; écoper Pa’apa’a : brûlé ; grillé ; desséché ; trop cuit ; prendre un coup de soleil ; être à sec (marée basse) ; crabe ‘Ama : cuit ; être bien allumé (feu, lampe) ; bien brûlé ‘Aui : envelopper du poisson dans des feuilles de cocotiers et le mettre au four pour le conserver ; gauche ; négligent Mā’i : fuite ; dégonflé ; évaporé ; avoir perdu sa fraīcheur ; perdre de la fumée, un gaz, un liquide Mani’i : verser ; être renversé ; déborder ; laisser échapper les humeurs (liquides d’un cadavre) Ha’amarō : sécher Ha’amahora : ouvrir ; étaler ; répandre ; accroître ; étendre Ru’uru’u : attacher Fero : lacer ; attacher ; lier Ha’apu’e : faire des tas ; assembler Motu : déchirer ; casser ; couper ; être mordu ; rompu ; îlot ; île ; atoll Mutu : couper ‘ō’oti : couper à l’aide d’un instrument tranchant Tāpū: couper ; trancher ; tranche ; morceau ; coupé ; biffer ; barrer Tāpūpū : couper plusieurs fois ; découper ‘Oe’oe : pointu Parai : enduire ; étaler ‘āno’i : mélanger ; additionner ; mélange ; ingrédients Fa’arapu : mélanger ; agiter ; remuer un liquide ; embobiner quelqu’un ; semer la pagaille ; la confusion ‘Umi’umi : presser Tahe : couler ; fondre Tāpē : fermenter Ha’apē : faire mûrir ; faire pourrir ; être infecté Tāpō : fermer Tāpo’i : recouvrir Pā’aro : vider ‘ī : rempli ; plein ; dire ; parler ; choisir ; trier ‘Uī : grincement ; crissement ; grincer ; gratter ; frotter ; râper ; craquer (allumette) Farai : frire Hōhore : peler les fruits ; éplucher ; enlever l’écorce ; dépecer Tarai : peler ; tailler Harahara : éfiler ; détacher Tāpūpū fa’ahu’ahu’a : découper finement Tūpa’ipa’i : écraser ; tapoter ; battre à petit coup et de façon répétée ; frapper souvent un enfant Pēha’a : tranche ‘Umu : presser dans les mains ; tordre ; exprimer ; ornement de pirogue ; bouquet de plantes pour les cheveux ou le corsage ‘Ana : râper ; morceau de bois, de corail, de métal pour râper le coco ; astre ; étoile Oro : râper certaines racines ; râpe ; frotter quelque chose dans les mains ; écraser pour réduire en poudre ; jeune pousse du maire ; petits bouquets de fleurs ou feuilles à piquer dans les cheveux ; se parer avec un oro Fa’ararerare : ramollir ; écraser ; réduire en purée ; en pâte fine Rarerare : mou ; ramolli ; peu consistant Perehū : mou ; nonchalant ; être crevé comme un fruit trop mûr ; être aplati ; écrasé Ota : cru ; verdoyant ; vert ; détritus ; résidus ; tourteau ; paille Marō : sec ; sécher Mobilier et ustensiles de cuisine ‘Aira’a mā’a / Tīpera / ‘amura’a mā’a : table Vauvau : nappe Tauera : serviette Merēti : assiette Hapaina : verre Tipi : couteau (Punu) pātia : fourchette Punu taipu rahi : cuillère à soupe Punu taipu na’ina’i / iti : cuillère à café Pātia punu : ouvre boite Pātere mā’a / vaira’a mā’a : garde manger Tītata : bouilloire Pāni mā’a : marmite ; casserole Farai pāni : poêle ‘āu’a : bol ; tasse ; coupe ; calice ; vase ‘āu’a rahi : saladier Mōhina : bouteille Umu : four de terre ; four ; cuisinière ; rôtissoire ‘ūmete : récipient creusé dans le bois Ta’ahu : serpillère ; chiffon ; habiller quelqu’un Māti : allumette Mōrī hinu : bougie Pārahu : large ; plat ; aplati ; lisse Hinuhinu : lisse ; brillant ; luisant ; glorieux ; huileux ; bien poli ; brillance ; lustre ; gloire ‘ā’ano : large ; étendu ; s’étendre ; s’amplifier ; ampleur ; largeur : étendue ; foie de certains poissons ; graine des cucurbitacées ; baie du Fragrea Berteriana ; récipient à eau en noix de coco ; compas à vent ; variété de hue Rairai / pārarai : mince ; maigre Ha’apārarai : faire régime Me’ume’u : épais ; engourdi Vahie : bois à brûler Fata : empiler du bois ; autel ; étagère ; se mettre en garde ; faire l’intéressant En relation à la nourriture Parara’a matahiti : temps de récoltes (aujourd’hui, le nouvel an) Matari’i : signe d’abondance dans le ciel Matari’i i raro ; période sèche Ha’apae ; se priver ; repousser rejeter ; écarter ; abandonner ; jeûner ; manger modérément ; répudier ; mettre de côté ; laisser No’ano’a : parfum ; odoriférant ; d’agréable odeur ; parfumé ‘ā’ara : odoriférant ; d’agréable odeur ; parfumé Mono’i : huile parfumée ; parfum ; partie grasse du croupion de volaille Hau’a : odeur ; odorat ; sentir (odorat) ; renifler Namurea : bon goût, odeur Veruveru : dégoûtant Piropiro : puant Poropa : stock d’une grande quantité de vivres peu appétissants préparés pour les visiteurs Hono : lien ; joindre ; boisson ou nourriture après une beuverie, un médicament pour faire disparaître le goût désagréable ; file ; rangée de chaume d’une brasse Me’ī : graisse Ha’aporira’a : engraissement īna’i : Aliment poisson ou viande (=/= mā’a végétal) ; légume donnant goût ; condiment Tāra’i : exposer au soleil ; bronzer Tapa : étoffe fabriquée à partir de certaines plantes (hibiscus ; banian) Pōpoi : pâte fabriquée à partir de fruits ou tubercules Taioro / Taiero : amande de coco râpée et fermentée Rauoro : feuille de pandanus Para : mûr ; jaune (feuilles) ; fumier ; excréments ; végétaux décomposés ; sebum, croûte sur la peau des bébés ; crème visqueuse des noix de coco au stade uto ; couche de tartre, résidus sur les dents Tari : régime (fruits) ; gencive ; porter ; transporter Pe’etā : paquet de fruits Hu’a : morceau ; tout petit ; minuscule ; poudre ou duvet de feuilles ; corde d’un arc ; mousse ; écume ; personne âgée en refuge en temps de guerre Aliments / ingrédients / fruits et légumes / boissons Aliments - Ingrédients Tītona : blé Faraoa ota : farine Hōpue : levure ; levain ; ferment ; lever ; tourner (périmé) ; hydropisie Fa’ahōpuera’ahia : fermentation Ahoe : préparation à base de ‘uru dur Pia : amidon Mā’a pia : féculents Tumi / ‘ōniāni piropiro : ail ‘ōniāni : oignon ‘ōniāni tupu : oignon vert Patere : persil Miri : basilic Apitahi : absinthe Oteora’a : germe Pipi tupu : soja Pēpa : poivre Miti papa’ā : sel Tāmiti : saler ‘ōporo : piment Taitai : fade ; insipide ; qui manque de sel (autrefois salé ; amer) Terevē / vairanu : sauce Tāmonamona : édulcorant Hinu : huile Vinita / vineta : vinaigre Vinita tāhinu : vinaigrette Māre’a tāhinu : mayonnaise Tīnapi : moutarde Hu’ahu’a pa’a faraoa : chapelure Uēfa : cire d’abeille ; rocouyer ‘Aratita : cacahuète Mīneta / ‘ōtime : menthe ‘Orive : olive Pata : beurre Pata ‘aratita : beurre d’arachide Pata ‘āvōta : beurre d’avocat Tāpū faraoa : tartine de pain Puo faraoa : mie de pain Puo ha’ari : cœur de cocotier Puo : cœur ; moelle ; canal médullaire Hu’ahu’a faraoa : miette de pain Pā tōtōrā : barre de chocolat Tōtōrā parai : chocolat à tartiner Tōtōrā puehu : chocolat en poudre Meri / mōmona hane : miel Pata pa’ari : fromage ū pa’ari : fromage blanc ū hōpuepue / ū pa’ari : yaourt Tīrīmu : crème Tīrīmu to’eto’e : crème glacée Hiona mona : sorbet ; glace Tīhopu : soupe Huero : œuf Ha’ari huero moa : blanc d’œuf Re’a huero : jaune d’œuf Ahoe tītona : pâtes Raiti : riz Monamona / mōmona : bonbon ; savoureux ; délicieux ; sucré ; confiture Tihota : sucre Tō : canne à sucre ; tendre (verbe) ; tomber en goutte ; lutter ; concevoir ; grossi ; être enceinte ; tirer ; frapper des petits coups ; mise au jeu de poker ‘īna’i : viande ‘I’o : chair Pātē : pâté Tōtī : saucisse Hāmu : jambon I’a rapa’au / i’a tara’i : poisson fumé ; poisson salé Pai : chausson (dessert) Fruits Mā’a hotu : fruit Mā’a tupu : tubercule Rau : filet pour cueillir les fruits ‘Ohi : ramasser Painapo : ananas Mei’a : banane Pārapautini : barbadine ; fruits de la passion Tērī : cerise ‘ānani : orange ‘ānani papa’ā : pamplemousse ‘ānani pa’avete : mandarine ‘ī’ītā : papaye Merēni : pastèque Tāporo / rēmene : citron Tōtara / tapotapo taratara : corossol Tute : figue Rōpere : fraise Rāhipere : framboise Pea : poire Pēti : pêche ‘āpara : pomme ‘āpara feti’a : pomme étoile Tapotapo : pomme cannelle āhi’a huero : pomme de cajou ‘Autera’a / ‘autara’a : fruit du badamier Tuava : goyave Rēmuna : grenade Vine : raisin Pūpā : grappe Raparapa : carambole Māpē : châtaigne de Tahiti Tāmerēni : tamarin Vānira : vanille Raitihi : letchi ; litchi Raitihi taratara : ramboutan Vī : mangue Pohā / merēni papa’ā : melon Légumes Nāvē : navet Tīnara : artichaut ōpereta : asperge Hua pua’aniho : aubergine Pota tiare matie : brocolis Pota hinu : chicorée Rauota : salade verte Hue : calebasse Taroti : carotte Tererī : céleri Tari’a ‘iore : champignon (espèce) Pota ‘ohu / pota papa’ā / pota tihopu : chou Pota tinitō : chou chinois Pota tiare : chou fleur Tapotapo hutu pua’atoro : cœur de bœuf Mautini : courge ; citrouille Taro : tubercule alimentaire ; réciter Tūtini : courgette Tōtoma pu’upu’u : fouka ; margose Re’a tinitō : gingembre Pipi (‘uo’uo, ‘ute’ute, roa) : haricot (blanc, rouge, long) Pipi menemene / pipi pōta’a : petits pois Pipi na’ina’i : lentilles Pipi rahi : fève Patoa : cresson Fē’i : plantain des montagnes Hētira / poārō / rau tihopu : poireau ‘ōporo mā’aro : poivron Ratī : radis Tōmāti : tomate ‘āvōta : avocat Tō papa’ā : maïs Māniota : manioc ‘ūmara : patate douce ‘ūmara pūtete : pomme de terre ‘ūmara pūtete farai : frites Uhi / ufi : igname ‘ōpa’a : noix de coco tombé à terre ayant atteint sa pleine maturité Pūhā : coprah Boissons Inu : boire ; boisson ; breuvage Pape tāmohinahia : eau potable, en bouteille Pia : bière Uaina : vin ‘Ava pa’ari : alcool fort Rāmu : rhum Tihapēni : champagne Pia ‘āpara : cidre Inu ‘āno’ino’i : cocktail Pape / vai : eau Pape mato / vai mato : eau de roche Pape piha’a / vai piha’a : eau gazeuse Pape pa’ari : glace ; glaçon Pape mā’a hotu / vaiharo mā’a hotu : jus de fruits ū : lait ; mamelle ; sein ; heurter ; toucher ; rencontrer ; être frappé par ; faire face au danger ; affronter ; prévaloir ; conquérir Tōtōrā inu : lait chocolaté ū ha’ari : lait de coco Miti ha’ari : lait de coco dilué Mitihue : sauce de coco fermenté ū puehu : lait en poudre Pape monamona : limonade Tī : thé Anu : frais ; froid ; froideur du climat Chambre / appareils & mobilier de la maison Piha : salle ; chambre ; pièce Mātini pu'ara'a 'ahu : machine à laver Ro’i : lit ; canapé Tāpo’i ro’i : drap Paraitete / vauvau ro’i : couverture Tūru’a : oreiller ; coussin Tahua : sol ; étage Pāruru : rideau Ha’amāramaramara’a hi’o : louve Pārahira’a : chaise ; fauteuil ; chaise ūati papa’i : horloge Vauvau tahua : tapis ‘Api merēti : carrelage ; carreau ‘āfata : boite ; caisse ; coffre ; armoire Pātete : seau Tura māhu ahi : bonbonne de gaz Tura : fût métallique ; citerne ; réservoir ; fournaise ; digne ; honorable ; respectable Māhu : évaporation ; brouillard ; brume ; gaz ; pousser ; germer ; s’exhaler ; émaner Māhu ahi : gaz domestique Tīmā : ciment ; béton ; cimenter ; bétonner ; bâton attaché à l’extrémité d’une gaule pour descendre des fruits à pain Tā’ie : bache ; voile Punu : tricher ; tôle ; fer blanc ; métal ; bassine Pātōtō : frapper à la porte 'ōpani : porte ; fermeture ; couvercle ; conclusion, fermeture d’un débat ; fermer ; clore une discussion ; prohiber ; interdire ; défendre ; ouverture ‘Uputa : porte ; ouverture ; entrée Poro : coin Oaoa : étroit Apiapi : étroit āteatea : spacieux Fāri’i / fa’ari’i : contenir ; accueillir Salle de bain Pu’a : savon ; laver Horoi : nettoyer ; laver ; essuyer ; mouchoir ; serviette en papier Ha’amā : nettoyer ; avoir honte : honteux ; indécent ; remords : être humilié ; confus ; décontenancé Tūfetu : plier ; pli Tāmarō /ha’amarō : essuyer quelque chose de mouiller ; sécher des larmes ‘Atu’atu : prendre soin ; ordonné ; soigneux ; ranger ; maintenir en ordre ; propre Pāna’i : ranger ; aligner ; mettre en rang Pū’oro : brosser ; brosse Pū’oro niho : brosse à dent Rari : mouiller ; mouillé Hahu : raser ; rasoir ; rabot ; niveleuse ; raboter ; éroder Animaux ‘ōviri : sauvage Taetaevao : sauvage ; homme sans terre ; habitants des hautes vallées ; broussard Taehae : sauvage ; non apprivoisé ; ogre Rata : apprivoisé ; familier ; domestique ; docile ; sociable ; lettre Tito : donner un coup de bec ; mordiller comme un poisson qui fait une touche ; se battre (coqs, chiens, boucs) Maia’a : mère animale ; femelle allaitante ; femelle qui a déjà eu des petits Fānau’a / pinia : petit de l’animal Ufa : femelle Oni : mâle Fa’aāere : reproduire ; rendre nombreux Ha’apata-fa’ahou-ra’a : reproduction ; faire éclore ; faire se reproduire Hōhoni : mordre ; morsure Ruto : loup ‘ōrepa : corbeau Reinata : renard ‘ateni : âne Niuru / ferāti : mule ; mulet Aumo’orā : ornithorynque ‘ōtārī : otarie ‘ēhitena : vipère Pea / tapa : ours Pea ‘uo’uo : ours polaire Hūmī / ‘ūrī’aiava : phoque Māmoe patehe : mouton ; brebis Māmoe fānau’a : agneau ‘ūrī : chien ‘ūrī e ‘ōvere haere noa : chien errant ‘ōvere : vagabond ; errer ; vagabonder ; négligent ; sale ; malpropre Pi’ifare : chat Pua’a : cochon Pua’atoro : vache Pua’a niho : chèvre Pua’ahorofenua : cheval ‘Iore : rat ; souris ‘Iore pāpa’a : hamster ōterefa / ‘iore pererau : chauve-souris ‘Iore ha’apahu pape : castor Rāpiti : lapin Mo’o ‘ārara : margouillat ; gecko Mo’ohāhano : dinosaure Mo’o taehae : crocodile Rama : bélier ‘Airi : biche Ria : cerf Ria hiona : renne Re’ema : rhinocéros Pua’a ‘airō : tamanoir Tāita : tigre Tafa / fānau’a pua’atoro : veau Tāmera : chameau Pētari : dromadaire ‘Erefani : éléphant ‘Arafene : éléphant de mer ‘A’īroa : girafe Rana : grenouille Tēfota : hérisson Pua’a pape / pehemota : hippopotame ‘ūrī ‘aioera : hyène Tanaturu : kangourou Toara : koala Nēmera : léopard ; panthère ‘āranapata : lièvre ‘ūrī pape : loutre Maramota : marmotte Mīmīne’o : mouffette ; putois Insectes Manumanu : insecte Tūtu’a : piqûre d’insecte ; puce ; petite plaie ‘au’apu : escargot ‘au : limace Manu meri : abeille Manu meri ‘ōtane : bourdon Manu pātia : guêpe Huhu : xylocope ; abeille charpentière Hē / hape : chenille Anuhe : chenille verte Vāvā : cocinelle ; phasme ‘Utu : pou Perete’i / māuriuri : grillon Ra’o : mouche Ra’o mimi : mouche pisseuse Naonao / namu : moucheron ; moustique Puaverevere / hiromana / tūtūrahūnui : araignée Pepe : papillon Rō : fourmi ; toron de corde Rō pererau : termite Pōpoti ‘ā’ararū : cafard ; blatte Tu’a / ‘aratu’a : asticot Veri : cent-pieds, scolopendre Veri tinitō : iule Tutua : puce Vīvī / arape : sauterelle Aiti’ata’e : scarabée chinois Manu ‘aero pātia / pata / ‘ōterepe : scorpion Nono : simulie noire, blanche Pi’ao : libellule Tu’a : ver To’e / iro : ver de terre ; ver intestinal Oiseaux / volaille Manu : oiseau Rere : voler Ma’ue : voler ; s’envoler ; s’enfuir ; démarrer ; sauter ; bondir Mahuta : bondir ; voler Patō : éclore ; chant de la poule qui vient de pondre ; propulser ; avancer vite ; se faire entendre Mo’orā / Mo’orē : canard ; cane Mo’orā ‘ao : oie ‘Ao : héron des mangroves ou héron vert ‘Itāta’e / ‘ita’eta’e / ‘ira’era’e / ‘irara’e / pira’e : sterne blanche ‘ōmāma’o / ‘ōma’oma’o : monarque de Tahiti Manu ‘utu pua’atoro : merle Manu ‘aimoa : épervier ‘ōtu’u : aigrette des récifs Moa oni / Moa ufa : coq ; poule Tōtara : chant du coq ; chanter ; poisson diodon porc-épic ; corrossol ‘ā’aoa : chant du coq ; chanter ; troubler une discussion en détournant un sujet ‘ōtaha : frégate Vini : Nonnette, petite perruche bleue ; moineau ; nom donné à 4 espèces d’oiseaux importés et d’autres espèces disparues ; téléphone portable Pītaote : paon Manu parau ta’ata : perroquet ‘Aeto : aigle Renānina : autruche Hētite : cigogne Moa ra’oro : dindon Tūta : hibou Ra’oro : dinde ‘īna’i moa : volaille Pererau : aile ; hélice ‘ū’upa : pigeon vert ; tourterelle Tōtora : manchot ‘Aie : vautour ‘ū’ū’aira’o : pigeon ; variété d’oiseau aujourd’hui disparu ‘Uriri : oiseaux des rivages et des rivières ; chevalier errant Animaux de la mer I’a : poisson I’a pa’a : être vivants de la mer autre que poisson Pehau : nageoire Paraha : carapace (tortue, crabe, langouste) ; poisson cocher ; chaetodons ; poisson lune Poa : écaille de poisson Unahi : écailler le poisson Pārau : nacre ; huître perlière Maere : poisson priacante sanglant ‘ata : banc d’alevins ; débris de poissons jetés dans l’eau pour appâter ; rieur ; rire ; pédoncule de fleurs fruits feuilles ; tige de liane ; partie supérieur du taro coupé à 2cm au dessous des feuilles ; prière ; partie décorée d’une natte Uhu : poisson perroquet ‘ā’ahi : thon ; lambeau de tissu, de tapa Nohu : poisson-pierre ; poisson-crapaud Pa’ipa’i : méduse ; falaise ; tapoter pour arranger le lit, calmer un enfant ; battre des ailes, mains Paipaita ta’ata : poisson à la piqûre douloureuse Nato : poisson d’eau douce Ava : passe ; poisson lait Horo ni’a : poisson pris à l’hameçon qui remonte Tara : aileron ; corne ; ergot ; épine ; pointe ; angle d’une maison de l’intérieur ; instrument pour attraper les anguilles ; conjoint ; nom d’un désordre ; sorte d’envoûtement ; d’enchantement ; détacher ; enlever Mahimahi : dorade Pā’aihere : carangue Harehare : petite carangue Maito : poisson chirurgien Mārara : poisson volant Aua hori : mulet īna’a : alevin Ature : chinchard ‘ōuma : surmulet Tarao : loche Tāea / ta’ape : lutjanus To’au : perche ‘āpa’i : poisson soldat Roi : mérou Ti’ane’e : cigale de mer Tohorā : baleine ; cachalot Ma’o : requin ; squale Ono : barracuda ; vengeur ; représentant ; changer une chose en une autre ; joindre une pièce à une autre ; succéder ; six ‘ōu’a : marsuin ; dauphin ; saut ; sauter ; bondir ; saillir ; s’accoupler Fāfā piti: raie Honu : tortue Pa’apa’a : crabe ; brûlé ; grillé ; desséché ; trop cuit ; prendre un coup de soleil ; être à sec (marée basse) Tupa : tourlourou ; crabe Pāhua : bénitier ‘ōura miti : langouste de récif ‘ōura pape : chevrette ou langouste Pū : gros coquillage ; centre U’a : bernard-l’hermite ‘Apu : coquille ; coque ; valve de mollusque ; parties du corps en forme de coupe ; dôme ; voûte Fe’e : pieuvre ‘ō’iri : baliste Puhi : anguille ; ver parasite ; cracher quelque chose que l’on a mangé Rori : biches de mer Vana : oursin noir Fetu’e : oursin crayon Tio : huitre ‘ū’ū ; moule ‘ō’ota : moule géante Pītātoa / pātoa : opercule de turbo ‘ahi / tū’a’i : palourde Moai’a : hippocampe ūfe’e : calamar Farero / toa : corail Rimu : éponge Ma’ama’atai : étoile de mer ; zoophyte ‘īna’i ‘apu : crustacés ‘Animara ‘apu ‘ore : mollusque Mā’oa : mollusque turbo Pa’ati / Pahoro : poisson perroquet Pa’ati hōhonu : perroquet lune Pêche / mer / chasse Types de pêche I’a : poisson Rava’ai : pêcheur ‘āua i’a : parc à poissons Tāi’a : pêcher les poissons Tautai : pêche en général Tautai hopu : pêche sous marine Tautai hī : pêche à la ligne Tautai tāoraora / tautai ‘āhiro : pêche au lancer ‘ā’ira : canne à pêche ; pêche à la ligne Hī : pêcher à la ligne ; jaillir ; gicler ; diarrhée Tautai ‘ūpe’a : pêche au filet Tautai tāora : pêche aux cailloux Tautau : pêche à l’aide d’une épuisette Pūtō : tirer ; haler ; conduire ; pêcher à la traîne Fa’aoho : utiliser un bâton dans une certaine technique de pêche En relation à la pêche (matériel), à la mer Tahora : lit de rivière Fano : aller vers un endroit distant ; partir avec un bateau vers une direction Paina : piloter un bateau, une voiture ; barreur ; matelot qui tient le gouvernail ; kapokier ; pin Pēperu : diriger une pirogue ; barreur d’une pirogue ; faire virer de bord ; rouleau d’étoffe ; coupon ; feuille de bananier passée à la flamme pour la rendre apte à envelopper la nourriture ; rouler ; envelopper ; divinité secondaire Va’a tau’ati : pirogue double āra’a : être allégé (bateau) ; devenir visible au dessus de l’eau ; se soulever sur l’eau après allégement ; être relevé de la dégradation ; se rétablir lentement d’une maladie ; aller mieux A’au : récif Vāvara / pari / papa : petit récif corallien proche du rivage Tarena mā’ohi : calendrier lunaire O’e : famine Pa’urā : sécheresse ; fin de la saison où la nourriture est abondante Uāhu : quai āhinatai : écume ‘Iriātai : surface de la mer Vāve’a : courant ‘ōpape : courant ; grain ; averse ; variété de chevrette Rahui : prohibition, restriction sur les terres, porcs, fruits etc. (famine ou pour punir la population) interdire ; secteur de pêche ou de culture de coprah Fa’a : nasse pour la pêche au casier ; vallée Rau nī’au : filet en palmes de cocotier tressées Fa’a’ati : filet encerclant Pārava : filet que l’on met en travers du passage, mettre ce filet ‘ūpe’a matatini : filet à petites mailles Tī’ue : méthode pour jeter un filet de pêche ; jeter ; lancer Uaua : Fil de pêche ; veine ; tendon ; ligament ; muscle ; nerf ; tuyau ; caoutchouc ; pneumatique ; élastique Tīti’a : filtre ; se lever ; poutre pour battre l’écorce pour fabriquer du tapa ; méthode de pêche pour attraper les ‘ōuma (poissons en banc) Tāpe’a : toucher ; anneau ; boucle ; attache ; lien ; arrêter ; retenir ; maintenir Matau : hameçon ‘Apa : leurre ; hameçon avec morceau de nacre pour la pêche à la traine ; manière d’utiliser les mains dans la danse ‘apa rima ; moitié d’un poisson, d’une carcasse ; panneau ; plaque ; morceau d’étoffe pour rapiécer ou pour ourler ‘āuri : harpon ; tuyau ; fer ; acier ; clé d’accordéon ; voix dans un chœur ; rejet de certains arbres (‘uru, māpē) ‘Arainu / āinu / ‘araunu : amorce ; appât Pātia : javelot ; harpon ; fourche ; fourchette ; piqure ; frapper ; piquer ; perforer ; saigner Rama : lampe tempête ; torche fabriquée avec des feuilles de cocotier Hutira’a aho : tuba ‘Avei’a : repères pour la navigation (soleil, lune étoiles…) ; boussole ; compas ; cap ; guide ; directoire ‘ā’eho : roseau ; profond ; haut ; difficile à atteindre ‘Apa’apa : morceau ; moitié d’un animal découpé ; joue de mangue ; côté de maison ; siège de pirogue ; battre des ailes ; battre (voile) ; sixième ou septième mois de l’année du calendrier lunaire ancien Tītīrāina : pirogue en jouet fabriquée par les enfants en bois léger, munie de deux flotteurs et équipée d’une voile Ama : balancier de pirogue à gauche Noa’a : obtenir ; attraper ; acquérir ; recevoir Tomo : sombrer ; couler ; inaugurer ; récolter ; cueillir ; entrer ; faire la première récolte ; être complètement chargé ; être rempli Iri : échoué ; être coincé ; fixé ; tomber ; retomber sur quelqu’un Hopu : pêcher en plongeant ; plonger ; se baigner ; prière à la fin d’une cérémonie ; solliciter la paix Tūtau : ancre ; jeter l’ancre ; immerger Nu’u : glisser ; se déplacer légèrement ; avancer ; flotte ; armée ; assemblée ; corps ; ensemble He’e : glisser Pati : sautiller ; frétiller Pāinu : dériver ; se perdre en mer Nati : lien ; attacher ; lier ; bâton pour attraper les anguilles Fa’auta : transporter par bateau ; charger, prendre à bord d’un bateau, sur un véhicule ou animal ; poser Hāti : cale de bateau Tu’utu’u : se relâcher ; céder ; filer une haussière ; variété d’araignée ‘Ume : tirer ; remorquer ; attirer (persuasion) ‘ātore : éventrer un animal ; couteau qui sert à éventrer ; personne qui éventre Chasse A’ua’u : chasser ; poursuivre ; chasse A’u : chasse ; chasser Pupuhi : tirer au fusil Mārei : lasso ; lacet ; piège Here pata : piège Environnement Arutaimareva / Heipuni : environnement ; nature He’euri : croissance ; verdoyant ; florissant Pape : eau Reru : trouble ; coloré par la boue argileuse (eau) Māruarua : tomber en grande quantité ; fossé ; lit de rivière Hupe : brise ; rosée Ua : pleuvoir Fare ‘amarara : parapluie Hiti : marge ; bordure ; bord ; frontière ; lisière ; jouet ; se lever Ana : grotte ; caverne ; « na » marque la continuation Hōhonu : profond ; profondément Teni : hauteur ; beauté ; éloge Tara : pointe ; pic Ao : monde ‘Auhunera’a : abondance Anuanua : arc-en-ciel Mahana / rā : soleil Rūpehu : brouillard ‘āivi : colline Puna : source ; prolifique ; fertile ; repaire de poissons ; pierre à poisson ; glande Piha’a : source ; eau bouillante ; jaillir ; pétillant ; effervescent Tua : large Moana : profond ; bleu foncé ; océan ; mer ; le grand bleu de la mer Aeha’a : la haute mer ; le large ; l’océan ; difficulté ; danger Miti : mer ; eau salé ; agitée ; sel ; sauce d’eau de mer et de lait de coco (miti ha’ari) ou de coco fermenté (miti hue) ; lécher ; claquer les lèvres Mou’a : montagne I uta : vers l’intérieur ; vers la montagne ; charger ; déporter Tara / ‘outu : pointe Mato : rocher ; roc ; escarpé ; précipice ; falaise ‘ōfa’i : pierre ; caillou ; roche ; testicules ‘ō’o’a : baie ; golfe ; crique ; anse ‘Oire : ville ; cité ; village ; commune ‘Oire pū : capitale ‘ānāvai : rivière Muriāvai : embouchure Tairoto : lagon Pae tai / Pae miti : côté mer Pae : partie ; côté Tā’āto’ara’a : totalité Tahatai : plage ; bord de mer Fa’a : vallée ; nasse à poisson Peho : vallée Ra’i tuatini : ciel des dieux : 10ème ciel Rohotu no'ano'a : paradis polynésien Mata’i maita’i : oxygène Māhu : oxyde de carbone Tāmaru : endroit ombragé Heru : creuser avec les mains ou un instrument de manière répétée ; gratter la terre comme les poules Pāheru : fouiller ; creuser ; chercher quelque chose ; faire des recherches en allant au fond des choses ; gratter comme le font les poules Pāpū : horizontal ; plan ; sûr ; sérieux ; certain ; exact ; garanti ; clair ; fermement ; efficacement ; solidement ; clairement Vāere : débrouissailler ; défricher ; essoucher Pollution Vi’ivi’i : pollution ; impur ; souillé ; corrompu ; pollué ; souillure ; impureté ; corruption ; contamination Repo : terre ; sale Hā’iri’iri : sale ; dégueulasse Pehu : détritus ; saletés Ha’apu’era’a pehu / Hu’era’a pehu : décharge : dépotoir ; tas d’ordures Ha’apu’e : entasser ; rassembler Hue : jeter ; mettre en désordre ; gaspiller ‘āfata pehu : poubelle Météo / éléments ‘Ihi o te reva : météo Reva : firmament ; atmosphère ; espace au dessus de la voûte céleste ; abîme ; nappe d’eau souterraine ; source dans/au bord de la mer ; arbre ; pavillon ; drapeau ; partir ; mourir ; rejoindre Ata : nuage E mea maita’i te mahana : il fait beau E mea āteatea te ra’i : le ciel est dégagé E mea pāpape te ra’i : il va pleuvoir Haumi : humide ; humidité Haumārū : frais ; raffraichissant Tāpo’ipo’i te ra’i / Rumaruma te ra’i : le ciel est couvert, sombre E ua : il pleut E vero : il y a de l’orage Anuvera : température Tēteri : degré Teremōmeta : thermomètre Ve’ave’a : chaud ; chaleur Mata’i : vent (marū, ri’i, pūai ri’i, pūai, pūai roa) Mata’i 'ū'ana : vent violent Vāve’a : houle ; courant E mea mata’are te miti : il y a de la houle ; la mer est agitée Farara : souffler violemment, fraîchir ; oblique ; être penché parfois jusqu’à la chute Pūhi : souffler (homme, animal, vent) ; tirer un coup de fusil Vavā : bruit irrégulier eau / vent To’eto’e : froid ; glacé Hupe : brise nocturne froide et humide descendant des vallées vers la mer Maoa’e : vent d’Est qu’accompagne souvent le beau temps Pāfāite : vent du Nord-Est Points cardinaux / ciel ‘Apato’erau : Nord ‘Apato’a : Sud Ni’a / Hiti’a o te rā : Est Raro Tō’o’a o te rā : Ouest ‘Aveira’a : orientation Fēti’a : étoile : décoration Fēti’a pao : étoile filante Pu’era’a fēti’a : constellation Te mātau a Maui : constellation du scorpion Te tauhā : croix du sud Te mau matari’i : les pléiades Te vai ora : voie lactée ‘ana : astre ; étoile ; morceau de bois, de corail, de métal pour râper la pulpe de noix de coco ‘ā’ama : brûlant ; ardant ; brillant : flamboyant ; rouge ; crabe Fēti’a Ta’urua-horo-po’ipo’i : Vénus Temps Tenetere : siècle Maruao : ombre du jour ‘ā’ahiata : aube ; heures de la nuit après minuit et avant le lever du soleil Hitira’a te mahana : lever du soleil Po’ipo’i : levée du jour ; matin Tuira’a mahana / Ti’a te mahana : 12h ; soleil au zénith Avatea : midi ; milieu de la journée (quand le soleil tape fort, ex : entre 9h et 14h) Tahara’a mahana : après-midi Tapera’a mahana : fin d’après midi Ahiahi : soir ; soirée ; fin de l’après midi entre 16h et le coucher du soleil Topara’a mahana : crépuscule ; coucher du soleil Marupō : ombre de la nuit ‘āru’i / ru’i / pō : nuit Tu’ira’a pō : pleine nuit ; milieu de la nuit Ananahi : demain Inanahi : hier Ri’a : cauchemar ; plus tard U’i : génération ; époque ; temps Jour Monire : lundi Mahana piti : mardi Mahana toru : mercredi Mahana maha : jeudi Mahana pae : vendredi Mahana mā’a : samedi Tāpati : dimanche Mois Tēnuare : janvier Fēpuare : février Māti : mars ‘Eperera : april Mē : mai Tīunu : juin Tīurai : juillet ‘Atete : août Tētepa : septembre ‘ātopa : octobre Nōvema : novembre Tītema : décembre Plantes / arbres / nature / terre Pua : fleur ‘ūa’a : fleurir Pūpā tiare : bouquet de fleurs ‘ōpuhi : amonum Tiare tahiti : gardénia ‘Aute : cordyline ; hibiscus Nahe : variété d’arbre Tumu rā’au : arbre Rā’au hotu : arbre fruitier ‘Ahi’a : arbre aux fruits blancs et rouges ‘Amā’a : branche Tumu ha’ari : cocotier Puru ha’ari : bourre de coco ‘ōpa’a : noix de coco ayant atteint sa pleine maturité, le fruit se détache et tombe à terre Tumu mei’a : bananier Tumu tāporo : citronnier Tumu vī : manguier Tumu ‘uru : arbre à pain ‘Ofe / ‘ohe : bambou ‘uru : arbre à pain ; fruit de l’arbre à pain Moto’ī / moto’oi : arbre Ylang Ylang ‘Atae : Grand arbre à fleurs rouges ‘ōrā : arbre Banyan Māpē / Rātā (ancien nom) : châtaigne de Tahiti ; grand arbre au feuillage sombre Fara : pandanus Nahe : fougère ‘Aihere : herbe Pa’a : écorce des arbres ; épicarpe des fruits ; pelure ; carapace (tortue, crabe) ; jante de roue ; cercle de barrique ; croûte de pain ; pâté ; croûte Pāhi : éplucher la peau du fruit de l’arbre à pain Fa’a’apu : cultivateur ; plantation ; cultiver ‘Aretu : graminée (utilisée pour couvrir les toits et sols) ‘Opuhi : plante dont les feuilles servaient à couvrir les abris Pūrau / Fau (ancien nom) : Arbre hibiscus, les feuilles portent le nom de raufau, les fleurs écloses : puāfau, non écloses : puapuāfau. L’écorce « more » sert à fabriquer cordes et costumes. Vêtement fait avec l’écorce du pūrau ‘Auti : plante sacrée capable d’éloigner les mauvais esprits Maire : fougère odorante ; variété d’arbre à pain ; mille (longueur) Metuapua’a : fougères Hiri : brun rougeâtre ; partie de l’écorce et tanin servant à colorer l’étoffe ; teindre avec le tanin tiré de l’écorce interne ; étoffe de tapa Pīpī : arroser Tumu : racine ; origine ; cause ; raison ; fondation ; source ; tronc ; arbre ; pied ; sujet ; oiseau Tahora pape : cascade Tahora : lit de rivière ; rivière Tanu : planter Ha’apono : envoyer Paripari fenua : identité d’une terre ‘o / ‘āua: jardin ; enclos ; terre ; cour Rā’au tupu : plante ; arbuste Tōpata : pleuvoir ; goutte ; instiller ; tomber goutte à goutte Māre’are’a : pourrir ; jaunir Vavai : coton ; kapok Famille / mariage ‘utuāfare : maison familiale ; famille (généralement les parents et leurs enfants) ‘ōpū fēti’i : famille (du même ventre) Fēti’i : attacher ; lier ; parent (lien de parenté) ; famille élargie Papara’a tupuna : fondation ancestrale ; ascendance familiale ; généalogie ; liens de parenté ; rapports humains Parau iho ta’ata : carte d’identité Tamari’i / Tama : enfant ‘Aiū : enfant Vai tamari’ira’a : enfance Pēpe : bébé Amo : porter ; porter un enfant ; accepter une punition ; être enceinte Hapū : enceinte ; pleine Huā’ai : descendance ; progéniture Huia : un parent avec ses descendant ; surgeon de l’arrow-root Pupū : sortir de l’intérieur d’une chose ; transpercer de part en part ; sortie ‘ōfa’a : s’installer, faire un nid ; pondre ‘Ote : sucer ; téter Hi’i : allaiter ; bercer ; nourrice ; prendre dans ses bras Maeha’a : jumeaux ; triplés ; quadruplés Tamāhine : fille Tamāroa : fils Matahiapo : ainé Metua : parent Metua pūpū : tuteur ; maraine ; parain Metua vahine / māmā / mā’ino : mère Metua tāne / pāpā / pā’ino : père Metua ho’ovai : beau parent Māmā ‘ū / pāpā ‘ū / māmā rū’au / pāpā rū’au : grand-mère ; grand-père Taea’e : frère ; demi frère ; cousin ; oncle ; tante Tua’ana : ainé du même sexe Teina : frère/sœur plus jeune et de même sexe Tua’ane : frère Tuahine : sœur Tamari’i hope’a : benjamin ; dernier enfant Fa’a’amu / Tavai : adoptif ; adopté Tavai : adoptif ; adopter ; adoption Tamaiti ‘ōtahi / Tamari’i ‘ōtahi : enfant unique ‘ōtahi : unique ; singulier ; singulier Vai ‘āpīra’a : jeunesse Taure’are’a : adolescent ; jeune personne Ta’ata pa’ari : adulte Ruhiruhiā : personne âgée du 3ème âge Tupuna : ancêtre ; grand-père ; grand-mère ; aïeul ‘Otare : orphelin Tamari’i topa : enfant prématuré Mo’otua : petit enfant Hina : arrière petit enfant Hinarere : arrière arrière petit enfant Hinatini : arrière arrière arrière petit enfant Hinatau : arrière arrière arrière arrière petit enfant Hina pa’arae : arrière arrière arrière arrière arrière petit enfant Hūno’a : gendre ; belle fille Tao’ete : beau frère ; belle sœur Ta’ata tupu : voisin ; prochain Mariage Fa’aipoipora’a : mariage ‘ōro’a ‘ai hūno’a : cérémonie préliminaire au mariage ‘ōro’a : fête ; cérémonie Mōmo’a : épouser ; contracter mariage ; se fiancer ; être fiancé ; rendre sacré ; mettre sous restriction ‘āpiti : participer ; se joindre à ; s’unir à ; conjoint ; partenaire ; élément d’un couple ; poser l’un sur l’autre Taravahine : homme marié ; conjoint Taratāne : femme mariée ; conjointe Ta’a : célibataire ; tomber ; être séparé ; être compris ; être décidé ; être disloqué ; pièce sous les chevrons d’une maison ; menton ; mâchoire ; tourner ; faire une rotation Mōmo’ara’a : fiançailles Papa i ni’a : fiancé ; ascendance de l'homme qui va se marier Papa i raro : fiancée ; ascendance de la femme qui va se marier Hunō’a : gendre ; belle fille 'ōrero Māniania : bruit Muhumuhu : murmure ; chuchoter Hu’a’ōrero : discours ‘ōrero : éloquent ; langage ; discours ; allocution ; orateur ; discoureur Fa’ateni : supplier ; appeler à l’aide ; adjurer Hōreo : jurer ; prêter serment ; serment Fa’aara : réveiller : alerter : avertir : mettre en garde Fa’atomara’a : accentuation des syllabes Métiers Tōro’a : office ; charge ; place ; emploi ; profession ; titre ; fonction Ta’ata pata hōho’a : photographe Rohiparau : auteur Rohipehe : poète Ta’ata tāhōho’a : illustrateur Ta’ata pāpa’i ve’a : journaliste Taote : docteur Ta’ata tāta’i pere’o’o : mécanicien Tāta’i : réparer ; faire des filets ; adverbe distributif (x fois) Tahu’a heheu manava : psychologue Taote ‘ihi manava : psychiatre Ta’ata ‘ihi papa : archéologue Mātarō : matelot ; manœuvre de manutention ; chargé de la manutention ; quelqu’un qui fait le coprah sur la terre d’autrui moyennant un pourcentage sur le prix de vente Pāruru : avocat Ta’ata fa’atē ū : laitier Fa’atē : traire ; se moucher Fa’ehau : soldat ; sentinelle Tāmuta : charpentier Tūpa’i ‘āuri : forgeron Tūpa’i pua’atoro : boucher Ha’avā : juge ; juger Ta’ata poritita : homme politique ; politicien Mā’iti : choisir ; voter ; élire Rauti : diriger Vahine ha’afānau : sage femme Tuati : stwewart ; hôtesse de l’air ; infirmier ; aide soignant Ta’ata rave ‘ohipa nā te hau : fonctionnaire Fatu ‘ohipa : patron Ta’ata ‘ihitai : marin Tomona : commandant Tāpena : capitaine de navire ; chiliarque ; officier supérieur ; victime ou nourriture offerte en sacrifice Patapata parau : secrétaire Economie ‘Imira’a faufa’a : ressources économiques Fa’a’ohipara’a : activités économiques Faufa’a : riche ; gain ; profit ; avantage ; fortune ; richesse ; important ; valeur ; biens ; rendement ; alliance (bible) Tihepu : recruter ; embaucher ; engager ; inscrire sur le rôle d’équipage Veve : pauvre Hapa : excédent : faute ; infraction ; erreur ; péché ; crime ; surplus ; être en tort ; marginalisé Ha’amara’a : faire monter ; réévaluation à la hausse Mara’a : élever ; augmenter ; porter ; manier ; supportable ; monter Fa’ahei : couronner ; retirer un bénéfice Fa’ananea : augmenter ; multiplier Tāta’i : multiplier Upo’oti’a : gagner Tīpe’e : emprunter (un objet) ; emprunté ; guillemets Tārahu : salaire ; gage ; emprunter ; dette ; crédit ; embaucher ; louer Moni ‘āva’e : salaire Tārani : économiser ; ralentir ; rationner ; gallon de capacité ‘Ona : grossiste ; capitaliste ; investisseur ; chef d’entreprise ; armateur ; gros commerçant ; banquier, (jeux d’argent) ; se reproduire ; réapparaître, comme une maladie, une pensée Tarifa : tarif ‘Aufau : payer Moni : argent ‘Auro : or Mātēria : choses matérielles Māmā : bon marché ; léger ; maman ‘Aimamau : consommation ; consommer Ha’amāu’ara’a : dépenses ; frais Ha’amāu’a : gaspiller ; dépenser ; utiliser Māu’a : gaspillé ; gâché ; perdu Pūhura : gaspiller ; dissiper ; dilapider ; répandre Ho’o mai : acheter Ho’o atu : vendre Ho’o pātē : vente aux enchères Hi’o fa’a’ite’itera’a : vitrine ; comptoir Tapiho’o : échanger ; échange (commercial, idées) ; commercer Fa’aau : négocier ; comparer ; comparaison ; le comparé ; adaptateur (électrique) ; faire un contrat ; se mettre d’accord ; passer commande ; essayer un vêtement ; rendre convenable ; adapter ; convenable ; raisonnable ; donner du linge à coudre ; se lier d’amitié ; proposer, offrir à la vente Fa’atanora’a : adaptation Fa’ahōho’a : représenter (symboliser) ; comparer ; faire une métaphore ou une comparaison Fa’atere : diriger Fatu : posséder Tu’urima : signer Tārima : signer ; écrit à la main ; manuscrit Manuia : prospérer ; réussir ; obtenir ce que l’on désirait ōpere : partager ‘ōhopa : partager (en parts) Vāvāhi : casser ; briser ; démolir ; partager en parts Tātuha’a : partager en parts ; analyser (grammaire) ; allouer une rente, une allocation Mutu : coupé ; séparé Purara : dispersion ; dispersé Ara : extérieur ; étranger Amora’a : prise en charge ‘āneti : s’associer ; annexer Fa’anahora’a : arrangement ; stratégie Fa’aaura’a : convention ; contrat ; arrangement Fā : objectif Ha’amau : création ; fondation d’une institution sociale Papa : fondation d’une famille ; soutenir par-dessous ; planche ; banc ; omoplate ; assise du corail ; pierre plate ; table de pierre ; éclatant ; craquant ; jetant des éclats comme certaines pierres au contact du feu ; éclater comme une pierre au feu Niu : ancré au fondement ; fondation ; premier rang de pierre dans un mur ; lance ; sillage d’un bateau ou gros poisson ; aspect du ciel interprété comme signe de mauvaise augure ; plante médicinale ; courir sur son erre ; exceller Tute : taxe ; impôt ; contribution ; amende ; pousser ; repousser ; faire reculer ; figue ; figuier Turu : soutien ; soutenir Pāoa : infructueux ; malchanceux Tāmoni ‘ore : gratuit Naho : rangé ; ordonné ; prêt Mono : remplacer ; substituer ; remplaçant ; successeur ; succéder ; cesser de couler ; s’arrêter, comme le sang, l’eau Titeti : ticket Purapura : clignoter ; phosphorescent Boite à outils ‘āfata tauiha’a : boite à outils Naero : clou Hāmara : marteau ‘e’e mātini nō te tope i te tumu rā’au : tronçonneuse Tope : émonder ; élaguer ; couper l’extrémité ; tailler Pere’o’o tūra’i / pere’o’o pūtō : brouette Tūra’i : pousser ; résister ; repousser ; stimuler Pūtō : tirer ; haler quelque chose ; conduire un animal en tirant sur une corde ; pêcher à la traine Patiti : clouer ; enfoncer ; poisson agité Taura : corde ; ficelle ; fil : troupeau ; bande ; groupe d’animaux ; lieu de pâture des animaux Patu : construire ; soulever la mer (vent) ; donner un coup, une ruade ; repousser ; refouler ; bouter ; maintenir à distance ; subdivision d’un district ; clan ; classe ; parti ; mur : noix de coco de prière ; variété d’arbre à pain ; variété de canne à sucre ‘ōmore : lance ; massue Mori pata : torche ; lampe de poche Mori ramepa : lampe à huile Mori teitei : lampe à pétrole Ito ‘ōfa’i uira : piles ‘āuri ‘ōvāhine : aimant Tauiha’a : chose Huira : roue de véhicule ; volant de moteur Pū’oi : intermédiaire ; raccord ; mettre bout à bout ; fixer Tū’ati : lier ; trait d’union ; joindre ; unir ; cacheter Fēto’ito’i : mouvement d’une hache To’i : hache ; hachette ; pioche ‘ōpahi : hache ; ganglions scrofuleux qui se développent au cou Catastrophes Paura ‘ātōmī : nucléaire Paura : bombe ; poudre Haruru : exploser ; sonore ; gronder (tonnerre) ; tourner (moteur) ; résonner ; tomber avec fracas ; détonation d’arme à feu Tamatamatara’a ‘ātōmī : essais atomiques Vai-ineine-noa-ra’a : pré-alerte Fa’aarara’a rū : alerte ‘āueuera’a fenua : tremblement de terre ; séisme Ueue : secouer ; semer ; semeur ; personne ou chose qui secoue ; poudre de riz ; talc ; déposer ses oeufs (poisson) ; danser ‘ati : problème ; risque ; arbre tāmanu dont le bois sacré n’était autrefois employé que pour la confection des to’o ; ami fidèle ; malheur ; détresse ; difficulté ; tentation ; épreuve ; ennui ; fermé en faisant un cercle ; encercler ; entourer ; prendre dans un filet ; mordre ; se joindre ; adhérer Fifi : difficulté ; complexe : difficile ; compliqué : chaîne ; engagement ; obligation ; contrainte ; se trouver entrainé dans une affaire ; être en difficulté ; être emmêlé Pe’ape’a : problème ; difficulté ; ennui ; être en peine ; être brouillé ; être en froid ; préoccupant ; ennuyeux ; querelle Ureureti’amoana : trombe marine Puāhiohio : tourbillon Vero : Tempête ; orage ; mauvais temps ; colère ; fureur ; lancer ; jeter ; lever les bras ; pousser une pirogue à l’eau Purehu : s’éparpiller ; se répandre ; déborder ; faire saillir ; saillie ; se montrer tout à coup Hōpuna : inondation ; eau stagnante ; accumulation d’eau calme ; s’accumuler en mares Miti fa’aī : Tsunami ‘are / ‘aru : vague ‘āna’ira’a miti : séries de vagues ‘āna’i : rang ; rangée ; série ‘āhe’era’a miti : retrait de la mer ‘āhe’e : refluer ; se retirer ; exprime la joie et la satisfaction Tāvovovovo : grondement des vagues Hurita’ere : dévastateur ; renversant ; renverser le gouvernement ; renverser de fond en comble ; tourner la quille en l’air ‘ū’urura’a mātaro’orehia : son, bruit, grondement inhabituel Mātaro : être habitué à une chose, une façon de faire ; avoir coutume de ; connaitre quelqu’un Vāhi horoha’apūra’a : zone de refuge Ha’apū : se réfugier ; faire réussir un voyage, une mission, une entreprise ; voyager pour sa santé Fare horora’a : abri Fa’aruru : s’abriter ; affronter les difficultés ; braver le danger ; exposer sa vie Tītaura’a : condition ; consigne Fa’aāteara’a / horora’a / fa’aru’era’a : évacuation Fa’aātea ‘ē : s’éloigner Mataara : surveiller Fa’anahora’a matara’a : dispositif de surveillance Fa’auera’a fa’aāteara’a : ordre d’évacuation Fa’aapiapi : encombrer Rēni niuniura’a : ligne téléphonique Ro’ohia : être atteint (maladie, malheur, pluie) ; être trouvé ; être rejoint ; être surpris par Teiteira’a : altitude ; hauteur ‘ō’o’a : baie ; golfe ; crique ; anse Fa’atae : faire parvenir ; transmettre ; conduire ; pousser à aller ; mettre en mouvement ; atteindre ; arriver au bout ; pousser à faire quelque chose ; exciter le désir ; inciter Fa’arava’i : compléter Niuniu uira : fil électrique Tuha’a nohora’a : quartier Mata’i rorofa’i / vero rahi : cyclone ; bourrasque Tau vero rahi : saison cyclonique Te vai ineine-noa-ra’a : pré-alerte orange (menace à moins de 48h) Fa’aarara’a rū : alerte rouge (menace dans 12 à 18h) I te taime mata’i rorofa’i : pendant le cyclone Taime Arara’a : phase de sauvegarde ‘Ua hope ato’a te mau parau fa’aara : fin d’alerte Fa’a’ohu : tournoyer ; tournoyant ; manivelle Rāve’a tūramara’a : éclairages de secours Tūrama : éclairer quelqu’un ; guider quelqu’un avec une torche ; éclairer comme une lampe, un astre Tope : élaguer ; couper l’extrémité ; émonder ; pointe des cheveux ; avancées d’un toît Ha’apa’ari : renforcer Ti’i : aller chercher ; quérir ; faire venir quelqu’un ; venir ; approcher ; image d’un dieu ; statut ; mauvais esprit Ha’aputu : rassembler ; collecter ; amasser ; réunir ; faire des réserves Putu : être rassemblé ; regroupé ; geste de danse ; parfumeur ; rassembler des plantes pour parfumer le mono’i ; type d’oiseau Tā’amu ha’apa’ari : doubler les amarres ; attacher solidement Tura : citerne (d’eau) ; bouteille (de gaz) ; réservoir ; fournaise ; digne ; honorable ; respectable ; honneur ; dignité ; être exalté ; être investi d’un pouvoir ; être honoré Māhu : gaz ; s’exhaler ; émaner ; pousser ; germer ; brouillard ; brume Auahi : feu ; incendie ; flamme Pitopito uira : prise électrique Harura’a-hia i te uira : électrocution Haru : saisir avec force ; attraper ; voleur ; violenter une femme ; confisquer ; usurper Uira : électricité ; courant ; éclair ; illuminer (comme l’éclair) Pohera’a o te uira : panne de courant Paremo : se noyer Pape tāmōhinahia : eau en bouteille Rāhui : Restriction sur terres et nourriture ; secteur Māruarua : tomber en grande quantité ; fossé ; lit de rivière Feiā fa’ata’ahia nō te arai : secours Tano : prudent Conduites à risque : vol, cigarette, alcool, drogue Haru : voler ; saisir avec violence ; confisquer ; attraper ‘eiā : voleur ; voler ‘eiā haru : brigand ; pirate Puhipuhi : fumer ‘ava’ava : cigarette ; acide ; amer ; sûr ; salé ; aigre Viri / ‘ōviri : rouler Vaira’a rehu ‘ava’ava : cendrier Rehu : cendre ‘Ava : alcool Ta’ero : ivre ; venimeux ; toxique ; intoxiqué ; toxicomane ; empoisonné ; enivré ‘Ava’ava ta’ero : drogue Transports Fa’a’ati : faire le tour ; entourer ; faire souffrir Utara’a : transport Fa’auta : transporter ; charger ; déporter Hōpoi : porter ; transporter ; apporter ; emporter Tā’ōti’a : limitation ; limiter ; borner un terrain Tere : voyager ; vitesse ; déplacement ; départ ; déplacer ; avancer Tāpapa : aller chercher ; poursuivre Nae’a : atteindre Fa’anu’u : pousser ; repousser ; éloigner ; procurer, rassembler une flotte ‘ē’a : chemin ; sentier ; voie ; échelle ; escalier ‘ē’aturu : pont Mōri : essence Mōri ‘ārahu : pétrole Hinu : gasoil ‘ārahu : charbon Porōmu / Purūmu : route ; balayer Pāra’u : râtisser ; balayer ; râteau ; balai-râteau ; griffure ; fratter ; griffer ; ratisser Aroā : route large ; avenue ; route importante ; clôture ; espace clos devant une maison ; place publique Pūru : goudronner ; aménager au bull-dozer Tā : goudronner ; goudron ; bitumer ; corde pour se balancer ; corde à sauter ; faire des mailles d’un filet de pêche ; petre étale ; frapper ; écrire Tāpa’o ‘ati : panneau de signalisation « danger » ū pere’o’o : accident de voiture ū : heurter ; toucher ; rencontrer ; être frappé par ; faire face au danger ; affronter ; lait ; prévaloir ; conquérir ; variété de poisson Fa’aū : faire face, être résolu à affronter le danger ; diriger un véhicule pour qu’il heurte un obstacle Pa’epa’e : radeau ; échaffaudage ; étagère ; plate-forme en bois Pere’o’o : voiture Pere’o’o mata’eina’a : bus ; car ; truck Pere’o’o ma’i : ambulance Ta’ata’ahi : bicyclette Pahī fa’auta tauiha’a : cargo Pahī tā’ie : bateau à voile ; goélette Pahī fa’auta horopātete : paquebot Faura’o : coque ; moyen de transport Poti : canot ; embarcation ; vedette Horopātete : passager |
||
