Apprendre, partager, enseigner en Polynésie française
 
  Actualité Newsletter Livre d'or Contacts FAQ
 
 

 
 
 
 
  CRPE Reo mā'ohi Structure des phrases


Pour construire des phrases correctes, il faut avant tout s'attarder un moment sur la grammaire.

Phrases de base

 
Phrases / Aspect Accompli (ac.)
Déclarative
 
'Ua haru     / te 'iore iti      / i te pata pa'ari / i roto i tā'u mereti
Verbe       / Sujet             / Compléments
ac. voler/ la souris petite/ le fromage      / dans mon assiette
La souris a volé le fromage dans mon assiette
Interrogative (int.) 'Ua haru ānei      / te 'iore    / i tā'u pata pa'ari ?
Verbe                / Sujet       / Complément
acc. voler int.   / la souris  / mon fromage
La souris a t'elle volé mon fromage ?
Négative (nég.) 'Aita te 'iore iti  / i haru     / i tā'u pata pa'ari
Sujet               / Verbe     / Compléments
nég. la souris / ac. voler / mon fromage
La souris n'a pas volé mon fromage
Interro-négative 'Aita ānei te 'iore           / i haru / i tā'u pata pa'ari ?
Sujet                            / Verbe  / Compléments
nég. int. la souris        / voler   / mon fromage
La souris n'a t'elle pas volé mon fromage ?
 
Phrases / Aspect Progressif (pr.)
Déclarative Tē haru nei   / te 'iore    / i te pata pa'ari / i roto i tā'u mereti
Verbe          / Sujet       / Compléments
pr. voler pr./ la souris  / le fromage       / dans mon assiette
La souris vole le fromage dans mon assiette
Interrogative (int.) Tē haru ānei ra    / te 'iore   / i tā'u pata pa'ari ?
Verbe                  / Sujet       / Complément
pr. voler int. pr.  / la souris  / mon fromage
La souris vole t'elle mon fromage ?
Négative (nég.) 'Aita te 'iore     / e haru nei / i tā'u pata pa'ari
Sujet              / Verbe         / Compléments
nég. la souris/ pr. voler pr./ mon fromage
La souris ne vole pas mon fromage
Interro-négative 'Aita ānei te 'iore           / e haru nei   / i tā'u pata pa'ari ?
Sujet                            / Verbe          / Compléments
nég. int. la souris        / pr. voler pr. / mon fromage
La souris ne vole t'elle pas mon fromage ?
 
Phrases / Aspect Inaccompli (in.)
Déclarative E haru    / te 'iore iti / i te pata pa'ari / i roto i tā'u mereti
Verbe          / Sujet       / Compléments
in. voler / la souris  / le fromage       / dans mon assiette
La souris volera le fromage dans mon assiette
Interrogative (int.) E haru ānei     / te 'iore     / i tā'u pata pa'ari ?
Verbe                  / Sujet  / Complément
in. voler int.   / la souris  / mon fromage
La souris volera t'elle mon fromage ?
Négative (nég.) E'ita te 'iore     / e haru   / i tā'u pata pa'ari
Sujet              / Verbe    / Compléments
nég. la souris/ in. voler / mon fromage
La souris ne volera pas mon fromage
Interro-négative 'Aita ānei te 'iore           / e haru   / i tā'u pata pa'ari ?
Sujet                            / Verbe    / Compléments
nég. int. la souris        / in. voler / mon fromage
La souris ne volera t'elle pas mon fromage ?
 
Exprimer la possibilité ou la probabilité


Première structure :
E nehenehe  + sujet + e + procès (habituel ou à venir)
‘Ua nehenehe  + sujet + e + procès (accompli)
Exemple :
E nehenehe Azusa e ha'api'i i te reo mā'ohi
Azusa peut apprendre le tahitien.


E’ita tō + sujet + e nehenehe + e procès (habituel ou à venir)
‘Aita tō + sujet + i nehenehe + e procès (accompli)
 Exemple :
‘Aita tō Lisa 'e Kevin nehenehe e haere i te Tapone.
Kevin et Lisa n'ont pas pu aller au japon.


Deuxième structure :
E nehenehe i/iā + sujet + ‘ia + procès (habituel ou à venir)
‘Ua nehenehe i/iā + sujet + ‘ia + procès (accompli)
Exemple :
E nehenehe  Azusa ‘ia ha'api'i i te reo mā'ohi.
​Azusa peut apprendre le tahitien. (c'est une façon différente de le dire mais ça revient au même)

 
E’ita e + nehenehe + i/iā + sujet + ‘ia + procès (habituel ou à venir)
‘Aita i + nehenehe + i/iā + sujet + ‘ia + procès (accompli)
 
Devoir, nécessité, obligation, habilitation

 
E ti’a i/iā + sujet + ‘ia + procès
 
E ti’a i tā’u māmā rū’au ‘ia tāmau i te tīti’a mata nō te tai’o : ma grand-mère doit porter des lunettes pour lire
 
E ti’a i te Atua ana’e ‘ia ha’avā i te ta’ata : dieu seul est à même de juger les hommes
 
Autres façon d’inciter :
E fa’aro’o i tā’oe nā metua : tu écouteras tes parents (conseil, ordre déguisé)
 
‘Ia fa’aro’o ‘oe i tā’oe nā metua : tu devrais écouter tes parents (conseil, souhait)
 
‘eiaha + sujet + ‘ia : il ne faut pas que
E tā’amu’amu maita’i au i te ‘ūrī, ‘eiaha ‘ona ‘ia ora fa’ahou : je vais bien attacher le chien car il ne faut pas qu’il s’échappe à nouveau
 
‘Ia ‘ore ‘ia : afin  que…ne … pas
E ha’apa’ari i te mau fare, ‘ia ‘ore ‘ia pararīi te mata’i : il faut renforcer les maisons afin qu’elles ne soient pas détruites par le vent
 
On peut renforcer cette phrase avec la particule « e ti’a ai » : c’est ce qu’il convient de faire
E fa’aro’o i tā'oe nā metua , e ti’a ai : il faut écouter tes parents, c’est ce qu’il faut faire
‘Ia fa’aro’o ‘oe i tā’oe nā metua , e ti’a ai : Tu devrais écouter tes parents, c’est nécessaire, c’est ton devoir
 
‘Ei tamari’i auraro ‘outou : soyez des enfants obéissants
 
Répétition, continuité


Fa’ahou -> reprise ou répétition : à nouveau, encore une fois, avec la négation : ne…plus
‘Ua topa fa’ahou ‘ona : il est encore tombé
E’ita tā’u matini e tere fa’ahou : mon monteur ne marche plus
E’ere ‘oe i tā’u tua’ane fa’ahou : tu n’es plus mon frère
fa’ahou ā : encore plus : haere mai i raro fa’ahou ā : encore moins
 
ā -> continuité : encore, toujours, continuer de
Tē ta’i nei ā te oe : la cloche continue de sonner
 
Mettre en avant l'objet/le sujet d'une action


Tei + procès : accomplie, te ta’ata + i
‘Ua hīmene te ta’ata : ‘Ona te ta’ata tei hīmene : c’est l’homme (celui) qui a chanté
Tei ha’api’i : celui qui a/avait/aura appris
 
Tē + procès : habituelle, inaccomplie, te pahī + e
E reva te pahī ananahi : Teie te pahī tē reva ananahi : C’est le bateau (celui) qui part demain
 
Tē + procès + nei/na : en cours d’accomplissement
Tē ha’uti nei/ra ‘o Ioane i roto i te 'āua : ‘O Ioane tē ha’uti nei/ra i roto i te ‘āua : c’est Jean (celui) qui joue dans la cours
Tē ha’api’i nei : celui qui est en train d’apprendre
 
Te puta tā rāua i horo’a mai : le livre qu’ils m’ont donné
 
Tā te fenua Nu’uhiva : ceux de Nukuhiva
Tei roto i te fare : ceux qui sont dans la maison
 
Autre forme :
Accomplie
‘Ona te ta’ata i hīmene : c’est l’homme qui a chanté
En cours
‘ona te ta’ata e hīmene nei/ra : c’est l’homme qui chante
Inaccomplie
‘Ona te ta’ata e hīmene : c’est l’homme qui chantera
Pour mettre en valeur le début de la phrase
E atua mana ‘o Ta’aroa -> ‘O Ta’aroa, e atua mana ïa
 
Te tumu parau o teie tai’ora’a, ‘o Ta’aroa te iho ‘e te ‘ōmuara’a o te ao ïa

Indicateurs temporels ou spatiaux temporels

 
I nanahi : hier
I te 'āva'e o ma'iri a'e nei : les 3 mois précédents
E 3 matahiti i teie nei te maoro : cela fait 3 ans que ça dure
I napō ra : hier soir
I teie nei : maintenant
I teie taime : en ce moment
I teie 'āva'e : ce mois
A nanahi : demain
A nanahi pō : demain soir
I teie 'āva'e i muri nei : le mois qui arrive
I roto e 3 matahiti : dans 3 ans

Moyen mémo technique pour "muri" et "mua"

Mua : Devant (espace) "moi", on a vu la chose devant soi, c'est accompli (temps)

Muri : Derrière (espace), c'est dans son dos, on ne l'a pas encore vu, c'est inaccompli (temps)       
 
 
 




Créer un site
Créer un site